以前天真地以为“一证在手，踏遍天下无敌手”，但是在入职第三天就遭到了严打。那是一屋内日合资企业，我的工作就是给美国技术经理做翻译。并且当日举行早会时，我竟然完全听不懂台湾人所说的这些词汇，当这么多人看着你等着你翻译，而你却只能傻傻地站在那儿说一句“抱歉我没听懂”时，真是恨不得找个地洞钻下去，而所有的信心也在那一刻灰飞烟灭。但是我并未因而舍弃，在那时我意识到，要做好一个专业翻译，首先要了解自己所从事行业的专业术语。于是我就向公司的翻译高手讨教，自己搜集制做了一本专业术语词汇集，茶前饭后只要一有时间就掏出来默默地翻看几遍；除此之外，多和美国技术经理沟通交流，习惯他的用词形式，假如有不懂的问题，随时提问而且记在自己的电脑中。在这样的磨炼下，我也由最初连10分钟的早会都不能翻译的“菜鸟”进化到了公司首席俄语翻译。
其实，我深知漫漫翻译路，随时就会出现你不认识的词组，随时都有可能听不懂说话方要抒发的意思。因此，惟有多听多记多沟通，能够使自己的翻译能力不断上升。而在从事俄语翻译4年过后，总算下定决心报考出席CATTI英语二级笔译考试。
语言对我来说，有着难以言喻的魅力。学院选专业时决然选择了“日语”专业，其实是由于受常年喜爱的台湾漫画影响，想像有三天不看字幕能够听懂名侦探柯南的那句“真相只有一个”，那将是一件多么可爱的事情；亦或是心里对“同声传译”这个传奇般的行业的钦佩之情，使得自己迈上了翻译之路。选择的理由可以有无数个日语翻译考试，之后在自己作出选择，决定选择英语，决定要做个英语翻译，并且是个优秀的翻译时，这么要做的事情就只有一件：义无反顾地为了这个目标而努力！
学院四年，从最初的发音日语翻译考试，记忆最基础的平假名开始，到后来获得英语一级能力考试证书，能和英语外教流利对话，这其中的辛酸可能只有自己能懂。大一早期，由于没有用心背英语假名读音，致使站上去念课文结结巴巴，在那以后每次都做好课文的“三习”——即预习、学习、复习工作，再也没有偷过懒；大三报名英语一级能力测试，在报完名后风雨无阻地上了半年自习。至今仍然记得在大雨飞舞的清晨，坐上驶向青岛的列车，去出席英语一级能力考试。工夫不负有心人，最终我顺利通过英语一级能力考试，取得了英语一级能力证书。
全省翻译专业资格（水平）考试CATTI（Chinaand--CATTI）是一项在全省推行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。之所以在结业四年以后才决定报名是由于自己对考试的尊重，也是由于要“势在必得”，一旦报考出席考试就一定要合格通过。我深信，倘若你没有为一件事付出足够的努力，你就没有资格索取回报。
CATTI英语二级笔译考试每年只在5月份召开一次，这就意味着一年只有这一次机会。对此我要抓紧一切可借助时间，为自己的考试做万全的打算。
晚上下班时，工作中须要翻译的文书都作为自己笔译的练习题材；在完成工作的空余时间，就背诵自己买的词组本；关于句型，单靠死记硬背很难记住，所以就找大量的练习题，假如有错误，就将错的习题抄录到电脑里，同时将答案解析备注上，这样更便捷记忆；除此之外，我还订购了CATTI全省翻译专业资格（水平）考试指定教材——日语笔译实务、日语笔译综合、日语笔译模拟题等教科书，每天都会选购其中的笔译文章进行练习，在假期的时侯才会给自己一个安静的环境，如同置身考场通常，之后设定好时间做一份笔译模拟题。
好多人在工作以后就不再有继续学习的动力，有些是由于对自己现有能力的满足，而有些人终日为琐事而忙碌，终究静不下心来学习。而我，在严寒为了使自己可以净心背词组，就在小湖边小声念，北风呼啸吹得自己直发冷，而且因此却能使自己保持清醒的脑子；在周日看见他人四处旅游，而自己却只能呆在家里做试卷时难免会有艳羡的情绪，而且我相信在某个地方一定也有个复习的人和我一样努力拼搏着，这样想了以后就继续安心做测试题。
英语二级笔译考试设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个课目，《笔译实务》允许带两本纸质字典。似乎有些人由于这样而责怪笔译实务题，认为平常可以不做笔译实务相关的练习题。似乎不然，翻译是项须要常年积累的工作，假若只依赖字典，除了会浪费大量考试时间，并且也会由于平日缺少练习而使翻译不够精准。所以复习时切不可投机取巧，只有充分打算能够“势在必得”。
“一分耕耘一分收获”，在经历了半年的学习以后，当走入考场时，我是坚定而有信心的。虽然这么，在查询考分时，我还是脉搏加速，右手遮挡着屏幕不敢看，惟恐辜负了自己这半年的努力。不过最终考试合格，我顺利地取到了CATTI英语二级笔译证书，为自己的翻译之路平添了一块铺路砖。
有人说，学习是一项孤单和崇高的事业，由于你所探究的东西不会立刻给你带来明显的经济效益。而在我看来，翻译之路是一条须要终生学习之路。在这条路上，布满了未知的词组，未知的句型，它们随时会妨碍你前进的公路，惟有不断克服就能到达成功的彼岸，我乐意为之不断努力！
