精读类型：外文期刊双语精读

关键词：不可替代； 解释了

原文摘自：《经济学人》（The）

精读及翻译讲解：《高寨外文期刊双语精读》

原文：不为肉身，公平是为了中国的。

高宅参考译文：虽然这次虚拟展会无法取代线下会议，但它展示了中国强大的制造实力。

1. it was，即公平是，后面省略，因为主语相同。

2、固定表达式：no for是固定表达式，意思是“不能被替换；不能被替换”。 《经济学人》在介绍苹果的研发计划时这样说道：

它们可能会很受欢迎，但对于 .

他们可能会取得巨大成功，但还无法取代他们。

经济学人精读：停课也要继续学习！ 师生关系发生了怎样的变化？ | 国外杂志《双语》中提到了“a bad for”这个词。 意思是“难以取代；远不如”。 让我们回忆一下：

许多人担心这是一个穷人。

很多家长担心线上学习效果不佳，无法替代课堂教学。

3. 面对面：这里的意思是“线下会议；面对面的会议”。 你也可以说in，face-to-face，。 in the乎肉的本义是“个人地；个人地”取代英语，比如英国《金融时报》的这句话：

我认为能够与这样的人面对面见面对我们来说非常重要。

我认为，对于中国企业来说，亲眼见到具有这种专业经验的人是非常有帮助的。

4.展会：虚拟展览。 这里实际的意思是“在线”，就是这个意思。 我们说第39届香港电影金像奖采取了网上颁奖的形式，网上颁奖典礼上也用了这个表述。 例如，报告：

天的香港电影。

5、固定表达：be to是固定表达，意思是“...;...;说明...”，比如《经济学人》里的这句话：

它的意思是“地球表面有多少是海洋”取代英语，意思是“它证明了地球表面有多少是海洋”。

也可以写成to，意思是“证明；解释”，比如《经济学人》里的这句话：

购物中心已焕发活力，伴随着阶级的崛起。

这个购物中心的落成证明了中产阶级的崛起。

6.熟悉单词的部分含义：这个单词最常见的含义是“肌肉”，比如研究生英语完形填空中的这句话：

大多数情况下，它和你玩的游戏都是建立在你的基础上的——很像你，并且改变你的用途。

今天的意思是“;实力”，China's的意思是“中国制造实力”，我们来看看经济学人的报道：

在他的著作《伟大》中，融合了专业知识和亚洲的超级。

从这张图中，我们可以学到一个固定句型the Blend of ... and ... ...，意思是“...和...的融合/...和...共同促进/鼓励” ……”。

今天我就分享到这里啦！ 如果您喜欢的话，请点个赞吧！