澳洲留学翻译硕士（MTI）可以选择的学校和专业主要包括：

昆士兰大学：该校的翻译学专业在世界排名中名列前茅。

莫纳什大学：翻译专业也是其王牌专业，且该校商科专业含金量高，就业前景好。

悉尼科技大学：该校翻译专业课程包括笔译、口译、同声传译等。

纽卡斯尔大学：虽然综合排名不是很高，但该校翻译专业达到移民专业，且毕业后留澳工作机会多。

南澳大学：该大学的翻译专业是南澳最具有特色的专业，且该大学对于学生语言能力要求不高。

此外，悉尼大学、澳洲国立大学、新南威尔士大学、墨尔本大学等综合排名较前的大学也提供翻译专业课程，但这些课程通常不作为移民专业，毕业后留澳工作机会有限。

请注意，在考虑学校时，请务必考虑课程质量、行业认可度和实习机会等因素。此外，请确保您的课程符合澳洲的移民或留学政策。具体信息请咨询澳洲教育部门或学校官方网站获取。

澳洲留学翻译学硕士（MTI）的最新信息如下：

1. 学制：大部分是1.5-2年制，也有部分学校设有1年制。

2. 学费：约35,000澳币至42,000澳币（折合人民币约17-21万）。

3. 就业前景：翻译在澳洲是一个非常紧缺的职业，且翻译专业属于澳洲移民专业，就业方向包括商务、商务口译、同声传译、文档翻译、语文教师等。

4. 课程设置：课程内容包括翻译理论、翻译实践和职业发展等。可能会涉及到的领域有商务、法律、科技和文学等。

5. 入学要求：一般需要相关学科的学士学位，雅思通常需要达到7分（写作和阅读部分需达到6.5以上）。

以上信息仅供参考，建议咨询目标院校或者查询学校官方文件获取更准确的信息。

澳洲留学MTI（翻译硕士）留学注意事项如下：

1. 学术研究中的注意事项：在翻译过程中，需要保持客观，避免个人情感色彩，同时注意专业术语的翻译。在学术研究中，需要尊重事实，避免夸大或捏造数据和信息。

2. 语言交流中的注意事项：翻译专业的学生在学习过程中需要与各种人进行语言交流，因此需要注重语言表达的准确性和流畅性，提高英语口语和听力水平。

3. 文化背景知识的了解：翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递。在留学过程中，需要了解澳洲的文化背景，以便更准确地理解和翻译文本。

4. 适应留学环境：留学环境可能和家乡不同，需要适应新的生活环境和社交圈子。建议多参加当地人的聚会活动，以便更好地融入当地生活。

5. 保持健康：留学期间要保证充足的休息和均衡的饮食，以保持身心健康。

6. 理财规划：留学需要一定的经济支持，需要根据家庭情况和学校费用，制定合理的理财规划。

7. 遵守学校和当地法律法规：在留学期间，需要遵守学校和当地的法律法规，确保自己的行为不会影响学业或导致签证被取消。

8. 建立良好的人际关系：与同学、老师和当地人建立良好的人际关系，可以更好地适应留学环境，并在未来留澳工作或移民时提供有价值的社交网络。

总的来说，澳洲留学MTI需要注意的方面很多，需要提前做好充分的准备和规划，以确保留学期间的顺利和成功。