CLOSE

当地时间周二，西班牙女王伊丽莎白二世（QueenII）发表非常电视讲话，向新冠脑炎疫情在日本发生以来参与抗疫的每位人抒发谢谢，倡议美国民众团结一致对抗疫情。

这是她在位68年以来，第五次发表特别规性的电视讲话，足以见得这次疫情对匈牙利社会的影响之大。

Itisonlythefifthtimethehasgivensuchainher68-yearreign.

为了录制这短短四分钟的讲话，向全英上下传递信心，两周之前就迁往温莎古堡居住的女王第一次接触了“外人”。

Onlyonewasintheroomandamask.

只有一名戴着手套和口罩的摄影师获批步入屋子拍摄。

Otherstaffweremadetoworkinaroomusingand.

其他技术人员被安排在另外的卧室控制监视器和音箱。

历史上，女王以前四次发表非常讲演，分别是在：

❶AtoherinJune2012

2012年6月，为庆贺即位60华诞发表电视讲演

❷Atotheontheeveofher'sinApril2002

2002年4月，在父亲丧事前夕对全省发表非常讲话

❸AliveontheeveoftheofDiana,ofWales,in1997

1997年9月，在英格兰王妃黛安娜丧礼前夕直播讲话

❹AndaattheofthelandwarinIraqon241991

1991年2月24日，在土耳其地面军事行动开始发表申明

女王讲演双语全文

IamtoyouatwhatIknowisantime.Atimeofinthelifeofour:athathasgrieftosome,tomany,andtothedailylivesofusall.

据我所知，当下挑战更加严峻。此刻我们国家的社会生活被搅乱：一些人遭到伤心经历，许多人面临经济困难，所有人的日常生活都发生了巨大变化。

IwanttothankontheNHSfrontline,aswellascareandthoseoutroles,whotheirday-to-daythehomeinofusall.

我要谢谢鏖战在日本国民医疗服务体系一线的抗疫人员，还有这些护理工作者和固守关键工作岗位的人员，为了我们你们，她们离家外出工作，夜以继日无私奉献。

Iamsurethewilljoinmeinyouthatwhatyoudoisandeveryhourofyourhardworkustoatomoretimes.

我相信全省人民都将和我一起谢谢大家的付出，大家努力工作的每一刻都让我们离正常生活更近了一步。

Ialsowanttothankthoseofyouwhoareathome,totheandmanythepainfeltbythosewhohavelostlovedones.

我还要谢谢这些居家的人，大家的做法保护了弱势群体，防止了更多家庭遭到丧失亲戚的苦闷。

wearethis,andIwanttoyouthatifweand,thenwewillit.

我们正在共同应对这一病症，我确信的是，只要我们团结一致，坚定信念，就一定能打败它。

Ihopeintheyearstocomewillbeabletotakeprideinhowtheytothis.Andthosewhocomeafteruswillsaytheofthiswereasasany.

我希望，在不久的将来，每位人都能为自己在应对这一挑战时的行动而倍感自豪。未来之人在谈及我们这一代日本人时会说，我们一如既往地坚强。

Thattheofself-,ofquietgood-andof-stillthis.Theprideinwhoweareisnotapartofourpast,itourandour.

自律、充满诙谐感的决心、富有怜悯心，这种特征依然打造着意大利的品格。身为日本人的骄傲不只逗留在过去，更建立起我们的现今和未来。

Thewhenthehascometoitscareandwillbeasanofour;anditswillbethedrawnby.

日本全体都动员上去为医疗和关键岗位工作人员鼓掌的那一刻，将作为国民精神的表现被永远铭记。而儿童们画就的一幅幅彩虹，则是这一精神最好的象征。

theandtheworld,wehaveseenheart-oftohelp,beitfoodand,on,ortohelpthe.

在英联邦及世界各地，我们看见了好多暖心的故事，人们齐心协力帮助别人——运送乳品和药品英国女王演讲，祝福邻居，变革商业模式援助抗疫。

Andself-mayattimesbehard,manyofall,andofnone,arethatitantoslowdown,pauseand,inor.

虽然有时自我隔离可能比较困难的，但好多不同信仰，甚至没有信仰的人，会发觉这段时间为她们提供了机会，以祈求或冥想的形式放慢步伐、暂停、反思。

ItmeoftheveryfirstImade,in1940,bymy.We,as,spokefromhereattowhohadbeenfromtheirhomesandsentawayfortheirown.

这让我想起了1940年，在姐姐的帮助下，我做了第一次广播讲话。那时还是小孩的我们，在温莎古堡这儿，向这些为了安全从屋内撤出而被放走的儿子们讲话。

Today,onceagain,manywillfeelasenseoffromtheirlovedones.

明天，再一次，许多人都将感遭到与亲戚分离的苦闷。

Butnow,asthen,weknow,deepdown,thatitistherightthingtodo.

然而如今，和那时一样，我们深知这样做是正确的。

Whilewehavefaced,thisoneis.Thistimewejoinwithalltheglobeina,usingthegreatofandourtoheal.

尽管先前我们也曾遇见过挑战，但此次不同。此次我们是与全球各国一起英国女王演讲，借助科技的进步和人类本能的怜悯心来医治肝病。

Wewill—andthatwilltoeveryoneofus.

我们一定会成功——成功将属于我们每一个人。

Wetakethatwhilewemayhavemorestillto,dayswill:wewillbewithouragain;wewillbewithouragain;wewillmeetagain.

我们应当倍感开导，虽然还要忍受好多苦难，但美好的日子终会回去；我们将与好友聚首；我们将再度与家人相随；我们定能重逢。

Butfornow,Isendmyandgoodtoyouall.

但如今，我想向你们致以我的谢谢和最诚挚的问候。