1. Right over 的意思是“直接覆盖肖像”？

《道林·格雷的画像》第14章有一句话：

然后，他在金和-上上下下，把它扔到了上面。

我把它翻译成：

他俯身，拿起紫金色的帘子，扔到一边，遮住了画像。

结果被小编圈了：

原因是：

我搜索了“正正”，发现很少用，也不确定。

从语法上分析，right是一个副词，修饰the上的介词短语，意思是“正好”。 《牛津词典》中的例子是 right in the room 和 right in 的用法类似。

我查了一下“正正”，也是“恰到好处”的意思。

还给出了两个例子：

①《西游记》第二章：“那天我值班，站在道士的正对面，每句话我都能听懂。”

②《儿女英雄》第二十八章：“又是第三支箭，却正中轿架，轰的一声，箭被撞了回来。”

其中，“站在道士对面”和“对着轿子射”都是“对+指示方向的引言”，与“对上”高度相似。

因此，我认为我对“覆盖肖像”的翻译应该是正确的。

下面列出这句话在其他几个译文中的译文，供参考：

① 翻译S：然后他弯下腰，拿起紫金色的帘子，扔了过去，遮住了肖像。

显然，这个翻译漏掉了。 这是一个漏译。

②翻译H：然后他拿起紫金色的帘子，将它扔过来，遮住了肖像。

这个翻译正确地翻译为“同时”。 这里的“突然”合适的意思可能是下图中的“2”。 不够准确。

③翻译R：然后，他捡起了地上的金绣紫缎罩，直接放在了画像上。

此译文直译为“直接”。 “直接”与“间接”相对，意思是“不经过其他中间环节/事物”。 不够准确。

2. We do right 的意思是“我们做正确的鸡”？

上面的例子让我想起了肯德基的经典广告语：

这句广告语的中文翻译经常被用作笑话：

我们正确地煮鸡肉。

我们正确地煮鸡肉。

我们做鸡是对的。

我们可以做鸡肉，对吗？

我们有权利成为鸡。

我们只做鸡肉。

我们只煮鸡肉的右半部分。

……

当然，正确的翻译是：

我们正确地煮鸡肉。

除了“right”这个词之外，另一个障碍是“do”不能直译为“做”，因为“make ”在中文中指的是“the”，所以改为“ ”。 整个句子更加灵活：

我们是养鸡专家。 3.权利的词源、词性及意义

上面的例子虽然搞笑，但是非常适合解释right这个词的词源、词性和意义。 查字典，我们可以看到right有多个词性和多种含义。 总共有5个词性和数十种含义。 它们可以组织在下表中：

其中几十个，分为五个基本词义，清晰多了right是什么意思，但还不够。 我们仍然不知道这五个基本词义之间的关系。 检查词源如下：

可见right的本义是“沿直线运动”、“笔直”。 我认为这个词的大概意思如下（不保证正确）：

① 直=>正确=>右

所谓“直”，站立时就是“正”，就是“端正”的意思，就是“端正”的意思。 毕竟，汉语中的“正”和“直”两个字可以组合成“正”。 反面是“歪”、“歪”，如“正道”、“歪道”，如“邪不压正”。

如果我的一个陈述是“正确的”，那么它可能就是我的“权利”。

② 直=>右

大多数人都是右撇子。 惯用右手的人的右手通常比左手更强壮、更灵活。 left 的词源很弱。

很多家长都教孩子用右手吃饭、写字，所以用左手就成了“错误”，用右手才是“正确”。 在印度教文化中，右手用于抓取食物，而左手只能做另一件事。 据说在基督教文化中，右手代表正确、圣洁和道德。 记得很多年前读过“上帝让右手成为右手right是什么意思，这是对右手最高的奖赏”这句鸡汤话。 大概就是这个意思。

③ 直=>完成

至于“完整”，我想大概是源自“永远”。 “始终走直线”意味着不转弯。 “总是做某事”就是“完成”这件事，也就是“完成”。

下面根据词性列出了权利的含义。

1️⃣ 名词

①“权利”

人权