节日临近，互赠物品成为习俗。英文里，这类物品有时叫礼物，有时叫赠品，这两个名称我们都熟悉，但清楚它们有何不同吗？

这些词汇源自某个源头。馈赠一词源于表示“给予”的古老词根。它最初指代的是一种行为，后来又指代被赠予的物品。在古英语中，它表示新婚夫妇接受的嫁妆。给予这个概念来自另一个表示“送出”的词根。赠品是受赠之物或被赠送的物件。这两个词在十三世纪时都曾用来表达从整体中分离出部分的概念。

礼品与源自不同语言体系。礼品源于古日耳曼语，意指“赠予”。起初它表示“赠与”这一动作，随后引申为“赠予的物品”。古英语中，礼品专指新郎家给予新娘父母的聘礼。而源自法语，礼品表示“递交、呈献、赠送”的含义。A即为赠送或授予的物件。自13世纪起，这两个词语均指物品所有权的变更，且这种变更无需支付费用。

这两个词汇赠与和馈赠，虽然表达的含义完全一致，但即便如此，它们也各自拥有不同的使用范畴和语境限制。

当今，赠品与馈赠含义基本相同，两者指代的事物并无区别，然而即便词汇意义极为接近的近义词，其具体内涵与实际应用仍存差异。

送给更多的人群,礼物可以是各种各样的,你可以拥有能言善辩的天赋,或者拥有某种特殊才能,礼物还可以是,比如一段悠闲的时光,或者一份宁静的陪伴。

Gift的适用范围更广，可以表示天赋，比如某人天生口才好，或者有音乐方面的才能，Gift还能指代抽象的事物，比如理解力出众，或者享受一段宁静美好时光，这真是天赐的福分。

我们从不这样使用它，它更加适合其他场合。如果你的全部收入都捐赠给了慈善机构，你会说“我收到很多捐赠品”吗？这种说法虽然不算错present的意思，但由于你从未亲手接过这些物品，赠品似乎更符合实际情况。

一般不会这样表达。所阐述的含义更为具体。譬如在你寿辰之际present的意思，你们全家凑钱支付你的大学费用，此时你会说“我得到了许多”吗？听起来似乎没有毛病，然而既然这些“馈赠”并非实实在在握在手中，用就显得更为妥帖。

礼物也可以作名词，类似于名词的一种。你称呼那种可以购买礼物的店铺叫什么？礼品店。你称呼那种可以寄送给所有人的物品叫什么？礼物。名词不太适合扮演这种其他名词的角色。我们有礼品盒，礼品卡，和礼品包装，而不是盒，卡，和包装。

礼品店还可以称作什么？礼品商店。给员工装礼物的篮子还可以叫什么？礼品篮。但礼品不可以这样去修饰其他名词。我们通常提及的礼品盒，礼品卡，以及礼品包装，但不可直接称作盒，卡，或包装。

赠予胜过接受，若你将名词赠予与名词礼物相联系，你便意识到那个其他名词，存在于此时此刻。那个名词仅是我们要的那个词。礼物在四比一的比例中存在。

提及礼物的次数相当多，然而要准确统计其使用量颇为困难，由于在对比名词礼物与名词出现的频次时，会将“当前”的含义也包含在内。而的复数形态仅表示赠品。美国当代英语语料库通过分析指出，提及礼物的频次远高于，比例高达四比一。