@各跨国公司的朋友们

园区给你们写了一封信

中、英、日、韩版分别如下

请查收

中文

苏州工业园区致跨国企业的一封信

自新冠病毒肺炎疫情暴发，中国政府将民众生命安全与身体健康置于首要位置，秉持公开透明且负责任的原则，向国内外实时通报疫情动态，广泛组织力量，全力以赴，发起了一场覆盖广泛的疫情防控阻击战。尽管疫病冷酷无情，但人类社会充满关爱。众多国际企业积极配合、严格管控、调配物资、优化流程、提供援助，在抗击疫情方面展现了重要作用。在此，我们表达最诚挚的谢意！

突发公共卫生事件发生后，江苏省、苏州市及苏州工业园区立即行动，遵循“保持定力、团结一致、科学防控、精确施策”的原则，在疫情防控、患者治疗、物资供应等环节实施了一系列有效举措。苏州市率先在全国推行了延迟企业运营、为企业提供援助等特殊政策，通过提供资金援助、稳定员工队伍、降低企业压力等方式，回应了企业的关切，与企业共同克服困难。苏州工业园区在完善相关政策执行方案后，组建了疫情防控的指挥机构及专项团队，集中力量应对疫情，为企业的安全复工创造条件。目前，疫情防控仍处于重要阶段和关键节点，诚邀各家企业依照和执行延期复工的相关规定，重视并遵循园区公布的《企业春节复工手册》，确保安全平稳、有条不紊地开展生产经营活动。园区管理机构与企业辅导团队将整体负责,所有力量支持企业,在有效控制疫情的情况下,平稳开展生产活动,顺利恢复经营。

当今世界一体化程度日益加深，国家与国家之间的联系愈发紧密。苏州工业园区作为国内国家级开发区中连续四年综合评估位居首位、对投资最具号召力的区域，在全力防控疫情的同时，也没有忘记在国际合作与进步中所承担的义务和担当。我们必定会不遗余力地防控疫情，尽力将疫情对经济和社会发展的影响降到最低，同时不断推进招商引资，加强为商服务，持续改善创业环境。我们主动运用视频通话、电子信函、即时消息等联络渠道，及时响应众多公司的投资拓展诉求，持续更新并快速公布各项政策动态，大力推广网络化审批流程，全心投入现有合作项目的推进工作，为各家企业于疫情防控、经营扩张、工程实施等层面给予周全细致的指导，与各公司紧密合作，共渡难关。

灾难只是暂时的，进步才是长久的。我们深信，承受过重大疫情挑战的中国必将持续发展，公司未来的前景必将更加光明！

苏州工业园区投资促进局

2020年2月6日

联系方式：

英文

A from SIP to

那个伟大的存在源自于那部小说所描绘的2019-nCoV，它从根本上改变了我们对这个世界的认知，并且引发了全球范围内的广泛关注，我们正全力以赴与之抗争，期望能够最终战胜它。在此，我们想要向那些为抗击疫情和守护生命付出时间、精力、物资和金钱的人们表达最深的敬意。

当地市和SIP必须面对新增病例，数量持续上升，情况日益严峻，形势不容乐观。在防控工作中，该市率先允许民众居家办公，并设立了专门机构，为员工提供心理疏导，协助他们处理工作与家庭关系。针对2019-nCoV疫情，SIP组织专家制定了应急预案，指导社区和地方做好各项防控措施。当前，我们呼吁SIP各界人士积极参与，共同推广“居家办公指南”，确保安全、高效、有序的工作环境。2019-nCoV疫情及其高危人群将获得全方位支持。

该机构已经将所有成员整合在一个大家庭里，作为国家级经济技术开发区的核心区域，SIP已经连续四年位居该国经济排名的首位，在当前形势下，SIP完全有能力承担起推动国家发展的重任，同时也在密切关注我们的经济安全、社会稳定和民生改善，我们将通过视频会议、电子邮件和即时通讯工具等方式，持续关注相关动态，及时调整策略，与大家共同应对这个艰难时期

这个是事物，也将会是事物，但那个是核心主题。我们将见证中国有更多成就，在SIP中将有更大作为，当我们经受住考验。

SIP Board

6th, 2020

日文

蘇州工業園区より多国籍企業へのお知らせ

新冠病毒引发的肺病疫情出现后，中国政府始终将民众的生命安全与健康放在首位，秉持公开透明、勇于担当的原则，及时向国内外公布疫情信息，全面展开行动，全力以赴投入防控工作，打响了一场全面抗击疫情的战役。灾难无情，人间有爱。众多跨国公司主动伸出援手，严格做好预防与控制，调配资源，调整运营，提供资金援助，捐赠物资，为疫情防控做出了积极贡献。在此，衷心表示感谢。

一场突如其来的传染病发生后，江苏省、苏州市以及苏州工业园区立即行动起来，坚定信念，团结互助，坚持科学防控与治疗，采取精准措施，在疫情防控、患者救治、物资供应等方面实施了一系列有力举措。苏州市在全国率先实施推迟返岗、企业扶持等特别政策举措，从资金援助、员工稳定、减轻企业负担等方面回应企业关切，计划与企业共同渡过难关。此外，苏州工业园区在细化相关政策并付诸实施方面，设立了疫情防控指挥部和工作小组，竭尽全力抗击疫情，并周密安排企业安全复工复产。当前，疫情防控仍处于关键阶段，形势十分严峻。各公司需遵循有关推迟返岗的政策规定，依照园区公布的《企业春节返岗指南》开展行动，务必确保返岗复工过程安全有序，并采用科学合理的方式推进。园区指挥中心与企业指导小组，在企业切实做好传染病预防与管控的基础上工业园区英文，将竭力提供全方位协助，确保员工能够有序返回岗位并恢复生产活动。

当今世界日益一体化，各个国家的命运紧密相连，苏州工业园区在中国综合评比中连续四年获得第一，并且作为最具投资吸引力的国家级开发区，在全力防控疫情的同时，也不会忘记在世界合作与发展中所肩负的使命与责任。我们正竭尽全力进行疾病预防与控制，同时最大限度减轻疾病对经济社会发展造成的冲击，持续推动投资促进工作，不断拓展企业服务范围，致力于完善和优化营商环境。我们通过电视电话、电子邮件、微信等多种方式，积极回应各公司的投资与发展需求，持续更新相关政策资讯并及时公布，倡导推进网络审查工作，竭尽全力支持正在洽谈和建设的项目，在疾病预防控制、企业发展、项目施工等方面提供全方位专业服务，愿与各位企业同行，共同克服困难。

疫情只是短暂的，发展才是永恒的。经历了重大疫情考验的中国，一定会稳步向前，我们坚信企业未来的前景将更加光明。

蘇州工業園区投資促進局

2020年2月6日

韩文

다국적 기업에 드리는 편지

新冠疫情出现以来 中国政府始终把民众的生命安全与身体健康放在首位 以公开透明负责任的态度及时向国内外通报疫情态势 全力投入全面抗击疫情战斗病毒无情人间有爱 许多跨国企业积极响应展现出协助姿态 在执行严格防疫工作的同时调动大量资源协调企业运营 此外还捐献大量资金物资给中国 为中国的防疫工作做出积极贡献借此信表达由衷的谢意

突发状况发生后，장수성, 쑤저우시以及쑤저우공업 원구迅速应对，根据上级指示，在防疫措施、患者紧急救治、物资保障等方面采取了一系列有力行动。 쑤저우시在全国范围内率先延长企业复工复产时间，出台企业扶持等特别政策，并在金融支持、员工稳定、减轻企业负担等方面积极响应企业关切，与企业共同努力克服困难。 쑤저우공업원구在细化相关政策的基础上，组建了专业防疫指挥部和专项工作组，全力应对，确保企业安全复工复产。当前正值防疫关键节点，多家跨国企业正密切关注쑤저우공업원구发布的《企业春节复工指南》，并要求严格遵循执行，希望企业安全、有序、科学、合理地恢复生产。 쑤저우공업원구防疫指挥部和企指相关TF团队将全力支持并配合企业，在确保防疫措施到位的前提下，有序推进复工复产。

当今全球化时代，各国命运紧密相连，苏州工业园区作为中国国家级开发区中连续四年综合排名第一的最具投资竞争力的开发区，在扎实开展防疫工作的同时，不忘承担全球化国际合作与发展的使命和责任。因此，园区将确保防疫工作到位，同时全力将此次疫情对经济社会发展的影响降到最低，持续推进投资促进项目，强化亲商服务以优化营商环境。此外，将通过电话、电子邮件、微信等通讯方式与企业保持顺畅沟通，积极回应企业投资发展需求，实时更新相关政策信息，并推荐所有行政审批均通过线上申请及审批。园区将全力以赴做好在建项目服务，在企业防疫、企业成长、项目建设等多个方面提供全方位专业服务，与企业携手并进共同克服困难。

服兵役是短暂的，但发展却是永恒的。就像这样经历过重大兵役考验的中国，一定会一步一个脚印地向前迈进，企业未来也必将更加美好工业园区英文，对此我坚信不疑。

쑤저우공업원구투자촉진국

2020년2월6일