中英文科技论文写作异同

询问：制作中英文版科技文稿，是指先完成中文稿再将其译成英文稿的？是的，首先用中文完成全部内容科技论文翻译，然后在文末附上英文版本全文答：是的，不过翻译时必须格外关注科技领域术语的精准对应问：英文科技文献通常避免使用第一人称吗答：根据学术堂的信息，文章的关键在于清晰说明客观事实，所有规范都是围绕这两方面建立的贝语网校，因此个人觉得某些人声称不能出现“第一人称”的观点是无稽之谈

你陈述一个结论，不能说觉得某个情况是源于某个原因，所以得出某个结果，这种表达方式绝对不可以。

但是诸如“我们研发出一种xx技术”这类表述并无不妥，毕竟客观上就是你们（以及论文其他合作者）的研究成果。事实上，众多中文文献在摘要或引言部分常会见到“研发出一种xx技术”之类的表述，为了防止第一人称使用导致主语缺失，这或许可以看作是对“第一人称滥用”现象的一种历史性修正措施。

提炼核心观点，科研工作不应盲目遵循普遍做法科技论文翻译，论文撰写亦然，关键在于清晰表达研究事项，而非迁就流行的写作模式，要明确文章主旨，专注于内容呈现，不必刻意迎合常见格式。

我们只注重事物的正确性，而不盲从普遍现象。问：中英文论文答：此处汇集了众多中英对照的文献资料

满意请采纳。

中英文科技论文写作异同

下载Doc文档