8月27日，由中国新闻出版研究院和韩国出版学会共同举办的第二十三届中韩出版学术研讨会在郑州举行。中宣部进出口管理局局长张泽辉，中国新闻出版研究院党委书记、院长冯士新，韩国出版学会会长金镇斗，中原出版传媒投资控股集团有限公司党委副书记、总经理林疆燕出席了会议，并且发表了讲话。会议由中国新闻出版研究院副院长崔海教负责进行，韩国出版学术交流代表团的部分成员，以及国内出版领域的近百人出席了活动。

中宣部进出口管理局局长张泽辉致辞

张泽辉发表讲话时强调，中韩两国之间的文化往来历史悠久，双方文化上的相互理解成为促进两国出版领域合作的重要基础。书籍在促进不同文明之间的沟通方面发挥着重要作用，当前新兴技术的发展速度非常快，这次会议以“未来的出版以及出版业的未来”为主题展开讨论，这与出版行业期望在创新方面加强合作的愿望十分一致。他还表示，将致力于推动中韩两国之间的经典作品相互翻译工作，努力解决技术难题，促进文化产品的贸易往来，同时会进一步加强知识产权方面的保护措施。

中国新闻出版研究院党委书记、院长冯士新致辞

冯士新在讲话中提及，中国新闻出版研究院依据国内情况、兼顾全球视野，借助中外协作促进产业进步。此次会议着重讨论人工智能对出版业带来的新变化起步网校，涉及技术运用、版权维护、新型阅读模式等议题，中韩两国能够交换意见，彼此学习，共同推动出版领域的学术交流更加深入和扎实。

韩国出版学会会长金镇斗致辞

金镇斗在发言中强调，这次会议集中讨论了数字化升级和人工智能对出版领域带来的变革，分析了应当如何应对这些变化以及抓住其中的发展契机。他指出，在人工智能发展的阶段，必须坚持“以人为中心”的理念，把技术当作工具，把思想内涵作为关键，以此促进出版行业的稳定进步和韩国与中国出版文化的密切往来。

中原出版传媒投资控股集团有限公司的党委副书记林疆燕，同时也是总经理和副董事长，发表了讲话

林疆燕在讲话中提及，中原出版传媒集团经营涉及出版各个环节，多次入选中国文化企业30强名单中韩翻译在线，近年来版权输出方面收获颇丰。面对行业转型，集团秉持“让内容焕发新生、让用户便捷获取、让阅读回归本真”的原则，借助数字化智能技术丰富产品类型，构建融合发展新型平台。河南与韩国在文化交流方面联系紧密，集团曾经引进韩国图书，同时向韩国输送中文书籍。盼望韩中出版界加强协作，同助领域发展，固守出版传播文明、沟通观念的根本宗旨。

中国新闻出版研究院副院长崔海教主持会议

讨论过程中，来自中国和韩国的出版界研究人士就“未来出版形态及出版未来发展”这一议题，展开了细致的探讨和沟通。武汉理工大学副教授解庆和韩国东国大学教授金璟道分别就人工智能背景下的未来出版新形态发表看法，从不同角度描绘了人工智能时代出版业的新面貌；中国新闻出版研究院副院长赵冰与韩国代表吴光一分别就新技术与版权管理及版权产业的未来、OA出版与韩国学术交流新模式展开讨论，提出了版权保护与开放共享的新观点；中国新闻出版研究院出版研究所所长徐升国和韩国圆光大学教授金善男分别就现代阅读发展趋势发表意见，通过对比两国阅读趋势，探讨了出版业的发展前景。童趣出版有限公司的史妍总经理，以及韩国儿童出版研究所的朴盛远所长，就童书的海外发行与品牌衍生发表了看法，为童书不同领域的合作打开了思路。同方知网数字科技有限公司的吴晨副总工程师，还有韩国东西大学的李完洙教授，则分享了出版行业运用智能技术实现创新发展的实例中韩翻译在线，分析了数字化升级的未来方向和具体方法。

这项中韩出版学术交流活动自1996年起启动，两国交替承办，至今已成功举办二十三次，是两国文化交流中的重大活动，是出版界人士交流见解、互通心得、加深情谊的核心场合，记录了两国出版行业的快速进步与深刻转型。

校 对：马 葵

编 辑：陈 麟

复 审：张维特

终 审：宋 强