机器翻译又被称为“机译”，属于人工智能领域的一项古老技术。微软在Code平台上推出了Skype同声翻译对话功能，随后谷歌在年中也推出了一款用于语言学习的互动问答软件。借助机器翻译技术，让手机能够像人一样进行交流，已经不再是遥不可及的梦想。当前翻译类软件正逐渐成为手机上不可或缺的应用，无论是在网络交流、网上购物（比如购买海外商品），还是日常阅读等方面都有实际用途。
当前，国内百度、金山、网易、科大讯飞等公司相继推出了先进的机器翻译方案，显著增强了翻译的准确性和速度，用户现在借助手机应用程序，即可轻松突破语言限制，实现无障碍交流。接下来，选取具备内置翻译功能的四款应用，包括百度翻译、金山词霸、有道翻译官和讯飞输入法，对这些应用的翻译能力进行实际对比，以便找出它们在翻译方面的各自长处。
观看美剧的人大多会记住，在《神盾局特工》这部作品中，角色Skye曾说过一句话，字幕组将其意译为“众人拾柴火焰高”，这种翻译方式与剧情内容十分契合，容易让人理解。因此，本人决定借助以下四种应用程序，来探究如何将“众人拾柴火焰高”这句成语翻译成英文。百度翻译直接给出直译版本为“他们火焰很高”；金山词霸由于使用了百度翻译的服务，所以显示的也是直译内容；接着观察有道翻译官，它给出的翻译是“他们射击很高”，好像省略了原文的一些信息；最后测试讯飞输入法，它翻译成“人多好办事”，这种说法非常口语化而且很生动形象。
随后看一句“你太傻”，四种软件如何处理？百度翻译和金山词典直接译成“你们俩” (≧∇≦)/ 23333；有道翻译器输出为“你如此傻”，虽然直白但总算构成主谓宾；讯飞输入法相当机敏，意译成“你真够”，似乎它准确把握了句里“傻”的意味。
“给予三十二个点赞”的转换效果如何？基于初始文本的含义，“赞”的译法更为适宜，因此有道翻译师和讯飞输入法的表现令人瞩目。
接下来模仿口语表达“容貌的价值性”，其关键点在于网络词汇“容貌”。百度翻译和金山词霸把“容貌”直译为“容貌价值”；有道翻译官把“容貌”译成“等级”，看似也有一定道理，但感觉更像是形容物件；讯飞输入法直接给出拼音，显得有些敷衍。其实，“颜值”最贴切的对应说法是“Face Score”。
由于这四个翻译软件对“外表”都不怎么在意，请接着“别管我，我想独自待会儿”。这次，这四个软件几乎完全一样，给出的译文基本差不多。
针对“漫威电影末尾常有隐藏内容”这一现象金山翻译在线，四种软件的译文存在差异，不过核心含义依然清晰可见。可惜的是，对于“隐藏内容”这个表达，多数翻译仅停留在字面层面的转换。实际上，字幕组常常把“彩蛋”译为“egg”；倘若追求更精确的表达，应当选用“bonus scene”或“extra scene”这样的译法，才更贴近“彩蛋”的内涵。
临近双11这个时间点，作者觉得“双十误解”，接着又审视了四个软件的译文。实际测试对比下来，它们的翻译大体上都挺齐全，唯独道翻译官没理解“双11”的真正含义，错误地译成了“双十”。
正如先前提及，外出旅行时翻译软件很有用，比如问路或打听路线等。小编模仿了这种情况，让四款APP分别回答“请问，纽约时代广场怎么走？”百度翻译和金山词霸翻译比较死板，还是逐字逐句地翻译；而有道翻译官和讯飞输入法翻译的句子更自然，更贴近口语表达。
使用过中英互译，编辑又尝试了英汉转换功能。先测试了一句"I'm home"，四个软件都能迅速准确地转换。若要求译文达到"信达雅"标准，比较后发现有道翻译官和讯飞输入法的表现更为突出。
《's The II》里绿巨人曾对绯红女巫说过一句"You wanna piss me off？"，字幕组却把它神乎其技地翻译成"你想让我发热么？"，这种译法明眼人都看出不对劲。实际测试下来，这四个软件都能领悟到原文的精髓，精准地译为"你想气死我了"。是不是相当出色呢？
然而，切莫幻想机器翻译总能做到万无一失。试想“让我把它装进去”这句话，出自《钢铁侠2》，电影里充斥着可以调侃的译法。比如有个台词，本意是“我想让你帮贾维斯插手这件事”，但翻译出来却完全走了调。那么，接下来看看这几款软件的翻译效果如何。百度翻译和金山词霸都译为“帮我把她变成这样”，这是怎么回事？直接变成“她”？有道翻译官虽然准确翻译了，但句子不完整，仅译出“帮我把贾维斯”就没有下文，或许它也不知道把贾维斯放在哪里！最后，讯飞输入法的译文“帮我把这工作”让人完全不明白。小编不禁想，为什么机器翻译的结果如此千差万别呢？这主要因为其中既包含特定名称，也暗藏言外之意，所以它自然而然地构成了限制机器翻译水平的症结。
当前机器翻译的技艺，已可媲美一般人的水准金山翻译在线，不过，在传达信息时的准确性与文采方面，与人译相比仍存有明显距离。实际上，如今机器翻译技术已广泛渗透到社会生活的各个角落，正为我们的日常活动带来诸多便利，协助我们高效地处理各类事务。可以预见，随着技术不断进步，未来机器翻译将能轻易超越人工翻译的能力。
