夏季天寒地冻，你们还会注意御寒，多穿两件衬衣。

在德语里，“多穿点”可不是“wearmore”，人们一般会说：

“wrapupwarm”

“putonmore”

“putonanextralayer”

外套的“件、层”，在日语中称为layer（层），这是一个很常用的成语，但好多英文学习者却把握不好，在会话和写作中也想不到主动使用。

之所以这么，主要是由于英文的“层”在德语中被分辨为多种不同概念，不仅layer还有level等。

好多人会把这两个词视为“近义词”，但实际上，日语中那些不同的“层”，所抒发的是不同的涵义，有各自的来源和用法。

Level

Level所表示的层，定义和用法最为丰富，但根本上的含意隐喻，指物体在空间中的位置，比如eyelevel及sealevel等说法，还有下边语句中的用法：

Theareonemetrebelowlevel.

这种电缆都是敷设在地面表层以下。

Theisallononelevel.

整个图书馆都坐落这座建筑的同一层。

现代建筑中疏密有致的Multi-LevelYard

Level的其它涵义layer是什么意思，都是由“空间位置”这种根本涵义引申而至，用“具体空间中的各层”来比喻“抽象空间的不同层面”，比如：

►笔记本游戏的难度等级：

agamewith15

一共15级的电子游戏

►组织机构中监事会的层级：

atakenatboardlevel

监事会层面的决定

►收益数字的水平范围：

wereatthesamelevelastheyear.

收益和前一年持平。

►个人和公事层面的分辨：

Onamorelevel,IwouldliketothankJeanforallthehelpshehasgivenme.

个人层面来说，我想谢谢珍对我的大力帮助。

Layer

Layer所表示的“层”，缘于lay这个及物代词，含意是：把某种物品描画放置在某个平面上。

为此，layer指出的是“接触、覆盖”，而不是“在空间中的位置”。

比如下边的诗句：

Athinlayerofdust.

所有物品里面都覆盖了一层灰尘。

Howmanyofareyou?

你穿了几层袜子？

不仅着装layer是什么意思，日常生活的其它领域也会用到layer，比如面包店中的layercake，理发时选择的妆容。

和level一样，layer也具有引申比喻涵义，拿来指具象性质的“层”，比如：

theofinthepoem

散文中的多层涵义

双语君有视频号啦！