有办理过去往外国特别是发达国家签证经验的人都清楚，户口本在所需材料里，和护照、身份证处于同等重要的地位 ，比如“全家户口本原件”，比如“户口本原件及复印件，且要包含变更页” 。让人苦恼的是，近些日子前往一些国家，像法国、英国、美国，仅仅提供户口本原件与复印件是不行的，还得提交翻译件 。虽说外国使馆在“官话”里讲提交户口本只是“建议”，然而在实际办理过程中，不提交户口本的申请者基本上只有被拒签这一种结果 。简单来讲就是“你能够选择不提交，我同样能够选择不给你签证” 。

户口本信息很多未更新

王女士，曾经去过韩国个人旅游，还去过日本个人旅游，也去过意大利个人旅游，没想到在办理法国个人旅游签证时，除了要提交户口本原件，还要提交户口本复印件，并且还要额外提交户口本的翻译件。

王女士讲办签证需要什么材料，翻译户口本的进程简直令她“抓狂”，从封面起始，每一篇均需翻译，涵盖盖章，有的词汇别说译成英文，念中文都觉“生僻”，像“非农业家庭户”、“省级公安机关户口专用章”，多年未更新的信息更让王女士感到“好笑”，更换新户口本时她理应正在上初中办签证需要什么材料，距现在十多年了，故而户口本上的文化程度依旧是“初中”，身高还停留在“150CM” 。我那个时候心想，要是签证官认真去看，说不定就会因为我呈上虚假材料将我拒签。”

其实，有不少网友像王女士那样对提交户口本这一要求去“吐槽” ，“11蘭11”讲 ，户口本里各类信息常常不准确 ，很少有人会随时去更新 ，自己研究生回国了 ，户口本信息却依旧是高中时候的状态 ，身高还矮了10厘米 。

翻译一个本耗资200元

王女士使用了电脑上的谷歌翻译，动用了手机里的有道词典，还专门找了在外企上班的朋友来帮忙，为确保准确，对于像“北京市公安局”这样的专有名词，她还特地登录相关官方网站将英文翻译名称“copy”下来，“若想省事也行，签证中心也能够翻译各类证件，不过是要收费的。”王女士先后向几家专门从事代办翻译的公司进行了咨询，这些代办公司所给出的价格并不相同，有的是按照项目来收费，有的翻译公司翻译一份身份证收费100元，翻译一份户口本同样收费100元，有的公司是按照页数来收费贝语网校，户口本首页翻译收费100元，从第二页开始往后每增加一页加收的费用在20元至30元之间不等，如此算来一本户口本翻译完毕估计需要将近200元钱。

记者从部分旅行社知晓，并非仅是个人办理法国旅游签证要提交户口本翻译件，办理英国旅游签证要提交户口本翻译件，办理美国旅游签证要提交户口本翻译件，就连跟团游旅行社同样需提交翻译件。

英使馆说法遭网友吐槽

原来办理签证遭到刁难，国人早就习以为常，不过终于有个人站出来较真了。户口本问题引发国人的吐槽，最为轰动的是今年1月17日微博名人于建嵘发的一条微博，内容是到英国开会去办签证，英国驻华大使馆凭什么非要我们上交户口本。我的就是中华人民共和国护照以及中华人民共和国身份证，难道还比不上一个户口本吗。我宁可一生都不踏入你英国，也绝对不会向你们交户口本 。

随后，英国驻华大使馆的官方微博，针对提交户口本一事作出了解释，仿佛也是对建嵘微博的回应，其称：“英国边境管理局提议中国签证申请者，于申请英国签证之际递交户口。户口本所提供的内容，可使签证申请评估的进程更快且更顺畅。缺少户口会增添验证申请人信息的时长，进而增加拒签的风险，原因是其他文件或许无法提供所需信息。依据我们的签证制度，绝大部分的中国签证申请人，也就是96%，都获取了英国签证。”

网友们，对于英国驻华使馆所发的那条“上诉”微博，也给出了更为“深刻”的评论 。“”发言道：“请阐明户口本之中存在着什么是别的文件无法提供的信息 ？与此同时要注意，不递交户口本，可不意味着没有户口 。”“Z懒加菲”这般讲：“审核发放护照的区域便是户口所在之处，不清楚你们还需要些什么 ？”“阿慰David”声称：“中国国内都正广泛地探讨改革户籍制度呢，你们却还在反着形势去强化这种制度，你们难道不觉得脸红吗 ？”

业内说法

不交户口本拒签百分百

有一位业内人士，他在“国字号”旅行社的出境部工作了多年，他告诉记者，办理签证时要提交“户口本的原件、复印件”，基本上大家第一反应能想到的“发达国家”，其要求都是一致的，有的国家像法国等，还需要把户口本上的每一个信息，进行英语或者法语的翻译。

按照英国驻华使馆官方微博给出的回应，英国边境管理局给出的是“建议”，并非“必须”提交户口本 ，这位业内人士极为肯定地告知记者，“根据我的经验，要是不提交户口本，必然会被拒签” ，倘若“乖乖准备材料”的获签率如英使馆所讲的是96%，那么“不听话”就会100%被拒 。

那么，于建嵘教授难道不是因“抗争”最终得以“获胜”的吗？这位业内人士有点开玩笑地讲，要是换成其他普通中国学生或者公民，英国使馆大概都会“懒得去搭理”。就算搭理，也仅仅是“官话”：英国边境管理局向中国签证申请者提议，在申请英国签证之际递交户口。“设若是你，人家清晰表明‘不提交户口，被拒签的可能性会提升’，你精心筹备了那么多的材料，会偷懒少走这一步进而冒险被拒签吗？”

查看户口本为堵打“黑工”

外国尤其是发达国家需要中国公民提供户口本，海涛假期市场总监孙丽婵告诉记者，这确实与中国存在很多非法滞留、打“黑工”有很大关系，孙丽婵说，外国人的思想不会复杂到去了解什么是中国的户籍制度，也基本不会核对户口本信息是不是与其他材料完全一致，他们比较相信有家庭观念的人出现抛家舍业、滞留他乡的概率会很小，“所以户口本可能在外国人眼中有点儿‘家谱’的意思，证明签证申请人有家庭、有亲属。”

专家看法

使馆查“户口”无法律依据

中国社科院旅游研究中心特约研究员王健民，对于使馆对中国签证申请人查验户口，明确表示“不具有法律依据” 。

王健民谈道，按照《中华人民共和国户口登记条例》，办理或者查验户口本的具备资格的主体，那是被这部律法赋予权力的中国公安机关，外国使馆当然明显不在这个范畴之内。

中国公民似乎更能接受查验身份证，相比遭到使馆查验或户口本被存留，这在建嵘的微博中也有显示。然而王健民觉得，对于查验居民身份证的权力，《身份证法》明确规定是“人民警察”。显然，英国驻华使馆并非这项权力的适格主体。

王健民觉得，能用来证明中国公民身份，且能让包括英国使馆在内的外国使馆查验并盖章的，唯有中华人民共和国护照。

户口本“无辜”户籍制度要改

国家行政学院教授竹立家觉得，当前于上海、深圳等城市试点构思的居住证已属中国户籍改革的开端之声，然而户口本自身并非“弊端”与“落后”，“一些发达国家的民众同样是有户口的。”户口本跟户籍改革完完全全是两码事。当下户籍制度改革困难重重最主要是源于户籍制度附加值过高。户籍制度附加值高的区域居民福利保障程度便较高，反之则较低。

但不管怎样改革，取消户籍歧视才是最为根本的，只要身为中国公民，便都能够享受到经济以及社会发展所带来的成果，诸如户籍的歧视与障碍会致使公共服务和权益出现不平衡的状况，一部分人能够享受到，而另一部分人却没办法享受到成果，这是不公平的，未来必定会解决这些问题的。