US News 有两个排名:
(1) College Ranking 学院排名;
(2) Global University Ranking 全球大学排名。
1. College Ranking学院排名, 一级目录College Ranking 学院排名下有个National University Ranking 国家大学排名。我们所有中国人看到的美国大学排名就是这个排名。National University Ranking 国家大学排名只采用本科生指标，只是大学本科排名。不包括: 硕士，博士，博士后教育，所以他不代表一所大学的综合实力。而这个大学排名只考虑了录取率，分数，GPA，私人捐款，教师比; 没有考虑诺贝尔奖导师数量，美国院士数量，教授数量，学术水平，联邦政府巨额拨款，巨大的州政府拨款等。如此就造成了: 美国公立大学被严重低估了30名，50名，100名，150名。例如，加州大学伯克利分校: 全球排名第3位，美国排名才21位; 华盛顿大学: 全球排名第11位，而美国排名才48位。这两所大学都是世界顶尖的著名大学。
2. Global University Ranking 全球大学排名。这个排名包含了美国大学的本科生教育，硕士研究生教育，博士研究生教育，博士后教育及整个教授队伍的综合评价，真正体现了整个大学的水平。
3. 这你就会明白，为什么USNews美国大学排名National University Ranking 和全球大学排名Global University Ranking有巨大差距了。
4. 区别在于: National University Ranking 国家大学排名仅仅是本科排名，而全球大学排名为整个大学的综合排名。只是中国人看不懂USNews的英文网站，不明白，翻译错误，而美国人和其它发达国家的人都明白罢了。
5. National University Ranking的正确翻译为: 美国大学本科排名。因为他是在College Ranking本科排名下一级的子项。