翻译学硕士（MTI）留学美国是一个不错的选择。美国是全球翻译学专业最为发达的国家之一，拥有丰富的教育资源，培养了大量优秀的翻译人才。

在选择美国高校时，可以考虑以下几类学校：

1. 提供丰富课程的高校：这类学校通常有专门的翻译学院或语言学系，提供广泛的课程选择，包括理论、实践和新技术方面的课程。

2. 拥有优秀师资力量的高校：教师的研究兴趣和背景可以很大程度上影响教学质量和课程设置，因此选择拥有丰富翻译学或相关背景师资力量的学校可以获得更好的教学体验。

3. 位于大城市的学校：大城市通常有更多的实习和工作机会，有利于学生毕业后的发展。

在申请时，需要准备相应的语言成绩，如托福或雅思，并根据个人兴趣和职业规划选择合适的专业和导师。同时，建议提前了解学校和导师的研究方向，并在个人陈述和推荐信中突出自己的匹配度。

以上信息仅供参考，建议到相关学校官网查询申请要求。

对于计划申请美国MTI（翻译硕士）留学的学生，以下是一些最新信息：

1. 申请难度：由于MTI（翻译方向）专业主要侧重于实践，对于语言要求相对较高，因此申请难度相对较大。不过，如果学生有相关实习或工作经验，可能会对申请产生积极影响。

2. 录取标准：美国大学的MTI专业通常会注重考察申请人的英语水平、翻译理论、跨文化交际、笔译或口译实践能力等方面。此外，许多学校还会要求申请人提交推荐信和翻译作品。

3. 课程设置：MTI（翻译硕士）课程通常包括各种语言和文化的课程，旨在培养学生对翻译的理解和跨文化交际能力。此外，学生还需要学习各种翻译软件和辅助工具的应用。

4. 实习和就业：美国大学的MTI专业通常会与多家企业合作，为学生提供实习机会。此外，学生还可以通过参加校内外的翻译比赛、加入相关学生组织等方式来增加自己的实践经验。在美国，翻译行业的就业前景相对较好，学生可以通过实习、参加行业活动等方式来增加自己的就业机会。

总的来说，申请美国MTI留学需要具备一定的语言基础和实践经验，同时需要认真准备申请材料，提高自己的综合素质。

需要注意的是，由于留学政策、学校要求、专业设置等因素可能会发生变化，因此建议学生提前了解相关信息，做好申请准备工作。

申请美国MTI留学，需要注意以下事项：

尽早准备并确定目标。从大一开始准备，并确定目标院校。

准备标准化考试。包括TOEFL，IELTS，GRE或GMAT成绩，具体取决于目标院校的要求。

提升学术背景。积极参加与翻译、口译专业相关的活动或实习项目，积累相关经验，提升自己的学术背景。

准备申请材料。包括个人陈述、推荐信、成绩单等，按照目标院校的要求进行准备。

参加面试。部分院校会要求申请者进行面试，提前准备并选择合适的翻译软件进行面试。

在留学期间，需要注意以下事项：

适应环境。尽快适应美国的学习和生活环境，与同学和导师建立良好的关系。

合理安排时间。合理安排学习和生活时间，避免时间安排过于紧张，影响学业和生活质量。

遵守规章制度。了解并遵守美国大学的规章制度，包括学术规范、行为规范等，避免违反校规校纪。

保持健康。注意身体健康和心理健康，合理安排作息时间和运动时间，避免过度疲劳和焦虑抑郁等不良情绪。

此外，还需要注意财务问题，如申请奖学金、办理信用卡和借记卡、开立银行账户、节约开支等。

总的来说，留学美国需要注意的事项很多，需要提前做好充分的准备和规划，才能更好地适应并顺利完成学业。