翻译家民国留学美国，可以翻译为：翻译家民国去美国留学。

很抱歉，我无法提供关于翻译家民国留学美国最新的信息。

如果您有关于民国留学美国的信息需求，建议您查阅相关的历史文献资料或联系相关机构获取更多信息。

在民国时期，留学美国需要注意的事项包括：

1. 学术准备：了解留学目的地的学术要求，如学分、课程结构、语言要求等。

2. 资金准备：留学需要一定的资金作为保障，包括学费、生活费等，需要提前做好预算。

3. 申请材料：按照留学目的地的要求，准备相关的申请材料，如护照、成绩单、推荐信等。

4. 语言能力：如果留学目的地以英语为主要语言，需要具备一定的英语水平，如托福或雅思成绩。

5. 适应能力：留学是一个全新的环境，需要具备一定的适应能力，包括文化适应、生活适应等。

6. 法律问题：留学期间需要注意遵守当地的法律法规，避免涉及违法行为。

7. 心理健康：留学期间可能会面临孤独、压力等心理问题，需要关注自己的心理健康，及时寻求帮助。

以上是一些基本的注意事项，但具体情况还需要根据当时的政策、环境等因素进行调整。