翻译硕士留学美国可以选择的学校有：

密歇根大学安娜堡分校。

伊利诺伊大学香槟分校。

纽约大学。

西北大学。

加州大学洛杉矶分校。

斯坦福大学。

哥伦比亚大学。

芝加哥大学。

佛蒙特大学等。

这些学校都有较强的翻译学院和项目，提供高质量的教育和研究机会。留学美国需要准备托福或雅思成绩、GRE或GMAT成绩、个人陈述、推荐信、资金等材料。同时，留学美国也有助于个人职业发展和获取更好的薪水，拓宽人脉，提升个人综合素质和跨文化交流能力。

留学美国翻译硕士的最新信息如下：

1. 学制和学费：美国大学的翻译学硕士课程通常是一年制，学费相对其他专业来说比较高，大约在2-3万美元左右。但是，也有一些学费较低的学校，例如马里兰大学等。

2. 课程设置：美国的翻译学硕士课程会涵盖各种翻译理论、语言技术和实践技能，如法律翻译、文学翻译、跨文化翻译等。一些学校还会提供口译和笔译两个方向的专业课程。

3. 实习和就业：美国大学翻译学专业通常会与多家企业合作，为学生提供实习机会。这些实习机会可以帮助学生在实践中积累经验，提高就业竞争力。此外，一些学校还会举办职业发展讲座、实习招聘会等活动，帮助学生寻找实习和就业机会。

总的来说，留学美国翻译硕士需要一定的经济实力和语言技能，同时需要做好充分的准备和规划。如果您有意留学美国，建议提前了解目标院校和专业的具体情况，做好申请准备。同时，也要注意保持与导师和同学的良好沟通，以便更好地适应和融入当地的学习和生活环境。

在准备留学美国翻译硕士时，以下是一些注意事项：

1. 做好充分准备：包括语言和学术知识。提前准备并不断提升自己的语言能力和专业知识有助于更好地适应并融入美国的学习和生活。

2. 明确目标：确定想要学习的具体翻译类型，如文学翻译、商务翻译、法律翻译等，这会帮助你更好地选择学校并制定学习计划。

3. 了解学校要求：在申请前，需要详细了解每个学校的要求，如申请截止日期、语言成绩、GRE成绩等，并确保自己满足所有要求。

4. 准备推荐人：推荐人通常需要是在学术或专业领域有影响力的人。选择合适的推荐人需要考虑到推荐人对你的了解程度，这通常需要回顾你的学习和工作经历。

5. 准备个人陈述和个人简历：个人陈述是你向学校展示自己的机会，需要认真准备，突出自己的优势和动机。个人简历应该简明扼要，展示你的教育背景、工作经历和技能。

6. 充分了解美国文化：在美国学习，对当地的文化有一定的了解将有助于更好地适应新的环境。

7. 保持沟通：如果遇到困难，不要害怕寻求帮助。与导师、同学或其他学生建立联系，保持与他们的交流。

8. 合理规划财务：留学费用可能是一个较大的负担，需要提前了解奖学金、助教、助研等财务资助的机会，或者考虑其他收入来源，如校外工作。

9. 遵守法律和安全规定：在美国学习期间，遵守所有适用的法律和安全规定，确保自己的安全和福利。

以上就是留学美国翻译硕士的一些注意事项，希望对你有所帮助。祝你留学顺利！