1． 文字
名称：在韩国，韩文文字被称为“한글”，其含义为“大字”，朝鲜因“한글”的“한”与“韩国”的“한”发音相同，故将其更名为“조선글”。
字母名：
朝鲜： 韩国：
ㄱ 기윽 kiŭk ㄱ 기역
ㄲ 된기윽 toen'giŭk ㄲ 쌍기역
那个叫niŭn的人，还有那个叫nieun的人
那个东西在那儿放着，它看起来很旧，但是还很结实。
ㄸ 된디읃 ŭt ㄸ 쌍디귿
无法实现的事情留学之路，终究无法实现
那个声音听起来很清晰,那个声音让人感觉很舒服
把那个音节读成 piŭp, 也可以读作 bieup
ㅃ 된비읍 ŭp ㅃ 쌍비읍
那个声音听起来很特别,让人感觉很新奇。
ㅆ 된시읏 ŭt ㅆ 쌍시옷
这个音是 iŭng, 这个音是 ieung
这个字读作 chiŭt, 另一个读音是 jieut.
ㅉ 된지읒 ŭt ㅉ 쌍지읒
ㅊ 치읓 ch'iŭt ㅊ 치읓
笑声响起,接着是短促的叫喊声,然后是另一个笑声,紧接着是更长的叫喊声
声音响起,接着又安静下来,然后再次响起,声音不大,但很清晰
那个声音响起,接着又安静下来,然后再次响起,随后又恢复了寂静
那声音响起,接着又传来另一个声音
字母表顺序：
辅音顺序：
韩文字母表包括多个音节符号，具体为ㄱ, ㄲ, ㄴ, ㄷ, ㄸ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅃ, ㅅ, ㅆ, ㅇ, ㅈ, ㅉ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ这些字符。
朝鲜字母表包括ㄱ, ㄴ, ㄷ, ㄹ, ㅁ, ㅂ, ㅅ, ㅇ, ㅈ, ㅊ, ㅋ, ㅌ, ㅍ, ㅎ, ㄲ, ㄸ, ㅃ, ㅆ, ㅉ这些字符, 它们是韩文书写的基本单位, 每个字母都有独特的发音和形态, 组成了完整的文字系统。
韩国把五个紧音字母按照顺序排到对应的松音字母后面；朝鲜把五个紧音字母调整顺序后，再放到字母“ㅎ”的后面。
韩国把不发声的符号“ㅇ”和充当鼻音韵尾的“ㅇ”看成一个符号，并且只在字母序列里列一次；朝鲜却把充当鼻音韵尾的“ㅇ”放在“ㅅ”的后面，把不发声的符号“ㅇ”放在字母序列的末尾，因此符号“ㅇ”在字母序列里出现了两次。
元音顺序:
韩文字母表包含多个元音符号，它们分别是ㅏ, ㅐ, ㅑ, ㅒ, ㅓ, ㅔ, ㅕ, ㅖ, ㅗ, ㅘ, ㅙ, ㅚ, ㅛ, ㅜ, ㅝ, ㅞ, ㅟ, ㅠ, ㅡ, ㅢ, ㅣ。
朝鲜包含多个音节，如ㅏ, ㅑ, ㅓ, ㅕ, ㅗ, ㅛ, ㅜ, ㅠ, ㅡ, ㅣ，以及ㅐ, ㅒ, ㅔ, ㅖ, ㅚ, ㅟ, ㅢ, ㅘ, ㅝ, ㅙ, ㅞ这些组合形式。
韩国按照元音的起始发音对复合元音进行排序，举例来说“ㅐ/ɛ/ ㅑ/ja/ ㅒ/jɛ/”的起始发音是“ㅏ/a/”，因此这些元音依次排在单元音“ㅏ/a/”的后面，再比如“ㅝ/wʌ/ ㅞ/we/ ㅟ/wi/ ㅠ/ju/”的起始发音是“ㅜ/u/”，这些元音也依次排在单元音“ㅜ/u/”的后面；朝鲜的排列方式则不符合这一原则。
2． 词汇
汉字词：
韩语里含有许多汉字词汇，比例高达总词汇的大约六成，这个比例超过了朝鲜语。朝鲜在20世纪50年代初全面停止使用汉字，为了防止废除汉字后汉字词汇出现读音相同但意思不同的情况，朝鲜语大量采用本民族词语来替换汉字词汇。而韩语则更愿意通过从英语中吸收外来词的方法朝鲜语和韩语，来减少同音的汉字词汇数量。
部分词汇对应如下（斜线前为朝鲜语，斜线后为韩语）：
洪水： 큰물（）/ 홍수（洪水，）
食道： 밥길（）/ 식도（食道，sikdo）
老花眼，也称作 늙은눈 或 노안，是视力下降的一种表现。
退烧药：称为热内淋药，也称作解热剂
防腐剂：防锈药物，防锈药，防锈药剂，防腐蚀剂
外来词：
韩国运用外来词更为普遍，且主要源自英语；朝鲜则较少采用外来词，并且在引进时会较多保留原词、英式英语或前社会主义国家的语言。另外，朝鲜保留了较多源自日语的外来词，而韩国则保留得相对较少。
部分词汇对应如下（斜线前为朝鲜语，斜线后为韩语）：
加拿大：这个名称源自法语朝鲜语和韩语，写作카나다，或源自英语，拼写为 캐나다，发音是 /ˈkænədə/。
西班牙：称为에스빠냐，源自西班牙语España，也称作스페인，源自英语Spain
比利时：这个名称源自法语，被称为벨지끄，同时它也源自荷兰语België，被称为벨기에。
瑞典：这个名称源自瑞典语，同时也是英语中的叫法，两者皆可使用。
俄罗斯：称为로씨야，这个名称源自俄语 Россия ， 또는 러시아，这个名称源自英语
波兰：뽈스까（,来源于波兰语）/ 폴란드（, 来源于英语）
捷克：チェスコ，这个名称源自波兰语中的Česko一词，同时，チェコ这个称呼则来源于英语的Czech词汇
匈牙利：马扎尔，这个名称源自匈牙利语，同时也有一个叫匈牙利，它源自英语的名称
电脑：计算机（, 源自英国英语）/ 计算机机（, 源自美国英语）
牧羊人：称为谢巴特，源自英式英语，又称为谢普德，源自美式英语。
收音机：라지오，这个名称源自日语中的ラジオ(rajio)；라디오，这个名称则源自英语中的radio
其他部分词汇差异：
卫生间：위생실（, 衛生室）/ 화장실（, 化粧室）
朋友：동무（, 同務）/ 친구（, 親舊）
公务员：정무원（, 政務員）/ 공무원（, 公務員）
玉米：江冷，又称玉蜀黍
破坏：마스다（）/ 부수다（）
小学：소학교（, 小學校）/ 초등학교（, 初等學校）
邮局：우편국（, 郵便局）/ 우체국（, 郵遞局）
价格低廉：可以称作nukda，也可以形容为gabs ssada
网吧：高科技服务点，亦称个人电脑场所
3． 语法
朝鲜没有采纳韩国实行的头音规则，即单词首字母为“ㄹ”或“ㄴ”时进行变音，导致两国部分相同汉字词的书写形式有所不同。
例子如下：
礼仪：례의（ryeui）/ 예의（yeui）
女子：녀자（）/ 여자 （yeoja）
离婚：리혼（rihon）/ 이혼（ihon）
联合：련합（）/ 연합（）
篮球：롱구（）/ 농구（）
韩文里，若把多个字或字与词根组合，不论怎么写或怎么读，都要加上收音“ᆺ”；朝书写时不用加这个音，但发音是一样的。
举例：
野猪：메돼지 / 멧돼지
溪边：내가 / 냇가
韩国要求名词和其限定成分、个人名字与所担任的职位以及惯用语里的字词都要单独成行；朝鲜则与此不同，要求必须把它们合在一起写。
举例：
吃的东西：먹는것 / 먹는 것
崔时元院长：최시원원장 / 최시원 원장
吃冷粥：식은죽먹기 / 식은 죽 먹기
语法层面两国差别很小，仅在部分词尾的构成方式上略有不同，比如表示完成时态的词缀在朝鲜如果接在-이、-ẻ、-ẽ等音节后面，会变成-였，另外在两种尊称体系的应用上也有细微差别。在韩国，-아/어/여요形式适用于非正式情境，能与陌生人或不熟识者交流，而-ᆸ니다/습니다形式则比较庄重，较少出现在日常对话中；但在朝鲜，-아/어/여요形式意味着关系非常亲近，所以对陌生人或不熟悉者交谈时，必须采用-ᆸ니다/습니다形式，否则会被视为无礼。
