北京外国语大学英语翻译专业可以出国留学读硕士，具体方向选择可以参考以下几种：

1. 口译或同传方向：适合具有非常优秀的嗓音和卓越的演讲技巧的学生，未来可以从事如交传、同传、新闻翻译等工作。

2. 笔译方向：适合语言感觉好、逻辑思维强的学生，可以选择文学、文化、商务、法律等方面的翻译。

3. 跨文化交际方向：适合具有良好人际交往能力的学生，该方向更注重文化交流方面的研究。

在出国留学时，可以选择的学校有：

1. 伦敦大学学院：其翻译研究所是世界上最好的翻译研究生院之一，拥有世界领先的翻译和口译学院(CIoP)，与北外有合作项目。

2. 爱丁堡大学：其口译专业在TIMES排名中与UCL并列第3，是苏格兰学派的所在地。

在申请时，需要准备一些材料，包括个人陈述、推荐信、学术成绩单、语言成绩（如雅思）等。同时，建议提前准备并参加雅思考试，以便在申请时提供有效分数。

以上信息仅供参考，建议查阅学校官网或咨询在校学生以获取更准确的信息。

北外英国出国留学硕士最新信息如下：

英国留学读研的学制一般是1年制、2年制和3年制，具体取决于所申请的大学和专业的不同。

英国大学的研究生课程时间安排很有规律，通常是在上午9点到下午6点，每周上课3到5天，这对于适应西方文化以及提高语言水平很有帮助。

英国的硕士毕业后可以申请两年的工作签证，以便有足够的时间找到自己满意的工作。

此外，英国的硕士专业按照学科领域来划分，大致可以分为商科、传媒、教育、翻译、法律等几个大类。在申请时，需要参考相关大学的课程描述，以确保所申请的课程和专业符合自己的兴趣和职业规划。

以上信息仅供参考，建议咨询专业人士了解更多信息。

北外英国出国留学硕士留学的注意事项包括：

1. 提前准备材料，确保申请材料齐全。

2. 尽早递交申请，以便学校有足够的时间评估申请者是否符合录取要求。

3. 明确专业方向，如果确定了专业方向，可以提前查阅相关资料，做好充分准备。

4. 了解学校和项目，通过多种渠道了解学校和项目的相关信息，如课程设置、师资力量、学费等，确保它们符合个人兴趣和职业规划。

5. 提前联系导师，通过邮件或电话与潜在的导师联系，表达自己的兴趣和了解项目内容的意愿，展示对该领域的热情和专业性。

6. 准备英语考试，如果英语是授课语言，需要准备雅思或托福等英语水平考试。

7. 了解签证政策，根据英国的留学签证政策，准备好所需的材料和文件，如护照、资金证明、录取通知书等。

8. 保持联系，及时了解学校和导师的通知和信息，保持与他们的联系，以便在申请过程中做出必要的调整。

9. 适应文化差异，出国留学意味着要融入新的文化环境，了解当地的风俗习惯和礼仪文化，有助于更快地适应留学生活。

以上就是一些主要的注意事项，希望对你有所帮助。