你知道“おまえは、もう星黛露”是什么意思吗？

多数人或许会感到困惑不解，唯有熟悉中日谐音趣事的人才能领会其中的妙处。

“星黛露”发音类似“已死去”，因此该说法就是“你已死去”的谐音变体。此语源自《北斗神拳》，表示“对方已毙命”，主角健次郎每集击败主要敌人时都会使用。

日本人传统上就钟爱利用语音相似性制造笑点，这种手法能同时表达双重含义，又显得机智诙谐，为日常生活增添了不少趣味和巧思。

“鯛”这个字读作“たい”，它指的是鲷鱼，おめで鯛→おめでたい，这个表达表示非常高兴、值得庆祝的事情，是一个非常吉祥的图案。

这个字既包含“青蛙”的含义，也代表“归来”，用小蛙来象征返回家。

01、数字谐音梗

日本人同样注重数字的象征意义，这种偏好源自日语对数字的特殊称谓，日语里关于数字的表达方式存在三种不同的类型。

现代日本语中比较常用的一种

第一第二第三第四第五第六第七第八第九第十

旧日语的数字说法

ひ、ふ、み、よ、いつ、む、な、や、こ、と

外来语数字

第一第二第三第四第五第六第七第八第九第十

39 ⇒さんきゅう⇒Thank you

084 ⇒おはよう

114 ⇒いいよ

117 ⇒いいな

4649 ⇒よろしく

2525 ⇒にこにこ

02、纪念日谐音梗

再说说日本那些纪念日的音似说法，日语叫这种日子为“語呂合わせの日”，也就是音近日

1月3日

爱眼之日：数字一对应汉字“人”，数字三对应汉字“目”，而“人目”即指眼睛，因此将这一天命名为“眼睛日”，选定在1月3日举行你已经死了日语发音，目的是倡导大家维护眼部视觉的优美与良好状态。

3月3日

爱耳日你已经死了日语发音，日语中耳朵的读法是“みみ”，这个发音与三月三这个日期里包含的两个三字读音正好吻合。

3月4日

三和四的发音类似“サッシ”，指窗户的纱网和框架，这个日期源自YKK AP株式会社，该公司专门制造玻璃窗。

这一天同时也是冲绳三味线传统及技艺传承的纪念日，这个纪念日是三味线之日，于1993年正式设立。

3月5日

珊瑚之日：这个数字三和数字五组合起来的读法，跟珊瑚的读法一模一样。

3月7日

桑拿日：就是3和7的谐音组成的“サウナの日”。

3月8日

蜜蜂日这个日期，由全日本蜂蜜协同组合和日本养蜂蜂蜜协会联合设定，因为日语中“三”读作“みっつ”，“八”读作“はち”。这个日子被确定为8月3日，以此作为蜂蜜日（はちみつの日）。

11月2日

好文字日：いいもじの日，擅长书法的同学要展示一下好文字啦。

11月22日

好伴侣纪念日，称作はいいふうふの日，疑似是销售商为了促销而编造的理由。

03、特定日谐音梗

除此之外，还有一些日子是每个月都有的，下边举几个栗子：

每月12日

豆腐日：取了10和2的训读“とお”和“ふ”。

每月15日

草莓日：就是1和5的音读“いち”和“ご”。

每月26日

风吕日：取了2的训读“ふ”和6的音读“ろく”。

每月29日

肉之节：数字二与九的读音相同，恰好与日语中“肉”字的发音“にく”一致。同理，十一月二十九日被称为“美好肉之节”。

04、文末彩蛋

有位同学被日本朋友问「君は何民族ですか。」

那位同学坦然承认自己是满族人，日本朋友因此笑得十分起劲，你能明白其中的双关吗？那么，恰当的回应该是怎样呢？

欢迎在下方留言互动交流～倘若诸位有所困惑，抑或希望掌握多种小语种，诸如日韩德法意西俄语等，均能通过在线渠道向重庆前途小语种课程顾问进行咨询，若有其他相关咨询事项，也请留言告知。此外，我们还有新东方在线提供的免费小语种课程可供申领，具体信息可联系小语种顾问老师获取。