“欢”字如何发音引发诉讼

2004年3月19日 09:47 北京日报

律师提醒：合同中使用多音字需谨慎

本报报道（记者侯莎莎通讯员王碧楠金宝童玉坤）“欢”字是动词还是副词？ 我应该发音“hai”还是“huan”？ 对于黄来说，两者的选择关系到他能否拿到28800元的工程款。

据黄先生介绍，2000年4月，他为某公司承建了7座猪舍。工程开工时，该公司将

黄页微成本营销法

不分手的约会新想法

小户型主力阵容公布

多媒体互动英语学习

他的工资是58800元，但实际只支付了30000元。 2002年4月7日，该公司向黄某开具了一张欠条，上面写着“尚欠黄某工程款28800元”，并加盖了该公司财务专用章。 几年过去了，该公司仍欠2.88万元未付。 黄某随后将公司告上法庭，要求偿还费用。

在法庭上，黄某提供了欠条证明公司所欠款项。 但该公司表示，该笔债务已由公司会计师偿还； 黄先生出示的证明正是还款证明，其中的“欢”字应读作“欢”，是一个动词。

审理该案的顺义区法院没有采纳该公司的说法：法院认为告怎么读，按照常理告怎么读，如果是还款凭证，签名应该是曹某的签名，而且该凭证也应该由该公司保存，但现在的情况却恰恰相反。 而且，该公司没有其他证据证实“还款证明”的解释，故法院不予采信。 法院最终认定该票据为债权证明，支持了原告的诉讼请求，判决该公司向黄某支付工程款28800元，并承担案件受理费1162元。

据了解，因合同中使用复音“会”字引发的诉讼已经不止一起。 北京正浩律师事务所律师王乐建议，合同中尽量避免使用容易引起歧义的多音字，如果使用，应标注拼音。 尤其是“欢”字更要重视。 例如，“海”可以用作“悦”，“欢”可以用作“已回来”。