四级翻译通常涉及传统文化、历史事件、社会现象的翻译,要求考生对中国文化有深入的了解,并灵活运用目标语言表达自己。 准确翻译这些词语不仅需要语言技巧,还需要对中西文化差异的深刻理解。
1.新年-春节
示例:用 and 表示新年。
春节期间,家人团聚在一起,摆宴席、燃放烟花来庆祝。
2.-元宵节
示例: of 和 are 位于 希望 和 。
元宵节期间,人们张灯结彩,五光十色,象征着希望和繁荣。
3. 清明节
示例:在坟墓日,用墓地和食物来支付他们的费用。
清明节期间,人们通过清理墓碑、供奉食物和鲜花来缅怀祖先。
4. 船——端午节
例:船是纪念屈原的船。
端午节期间,赛龙舟是纪念屈原的传统活动。
5. 中秋节
例:月圆下赏茶,中和。
中秋节期间,家人团聚在月下吃月饼、品茶,象征着团圆、和睦。
6. - 中国情人节
例:又称七夕,是银河系的女星。
七夕节,又称乞巧节,庆祝牛郎织女跨越银河相会的传说。
7. 鬼-鬼节
示例:幽灵是一个为纪念和而创造的时代。
中元节是祭祀祖先、安抚鬼魂的节日。
8.-冬至
示例:The is by a,表示日子的结束。
冬至节期间,家家户户都会吃团圆饭,象征着最寒冷的日子即将过去。
9.'s Day - 情人节
例:七夕节,又称七夕之夜,是他们互赠礼物和爱情的日子。
七夕节,又称七夕节,是情侣们通过互送礼物、鲜花表达爱意的日子。
10. 佛诞日
示例:of 是and 的一天,有很多and 可供选择。
佛诞是一个庆祝和反思的日子,许多人都会去寺庙献花烧香。
11.重阳节-九
例:九号,又称“九号”,农历九月初九,常形如“和”。
重阳节又称重阳节,在农历九月初九庆祝,通常包括登山、戴菊等活动。
12. 腊八节-腊八
示例:腊八节是农历正月初一,即新年。
腊八节在农历腊月初八庆祝,标志着中国传统新年倒计时的开始。
12.除夕-除夕夜
例:除夕,又称除夕,是除夕之夜,什么时候有一个。
除夕是春节的前夕,一家人团聚在一起吃团圆饭。
13、干枝历——
示例: 是 a,使用 10 个词干和 12 个词干的 60 年周期。
干支历是中国传统的历法系统,以60年为一个周期,由10天干和12地支组成。
14. 福-
例如:他们经常在门上贴上“”作为美好的象征。
春节期间,人们常在门上贴“福”字,象征吉祥如意。
15. 团聚-
示例: 是 、 和 的时间。
春节是阖家团圆的节日,象征着温馨、团圆。
16. 鞭炮-
例:燃放新年是为了驱邪和新年。
过年的时候,人们会燃放烟花爆竹来驱邪,迎接新的一年。
17.红包-红色
例:红色,带金钱,送礼可带来好运。
春节期间,人们用装满钱的红包作为礼物,以带来好运和祝福。
18. 饺子-
示例: 、食物 、 和 。
饺子是春节的传统食品,象征着财富和繁荣。
19. 清明祭祖——清明节
示例:在坟墓日,支付他们的食物和食物,,和。
清明节期间,人们清理墓碑,献上食物、鲜花和焚香,祭奠祖先。
20. 龙舟赛-船上船
例:在船上为诗人屈原举办赛艇比赛。
端午节举行赛龙舟活动,以纪念古代诗人屈原。
21.新年
例如:新年,也称为,挂在墙上以带来好运和。
年画,又称春联,是在春节期间挂在墙上,带来吉祥和装饰的。
22. 十二生肖-
例:The是以12年为一个周期,每次带和。
中国的十二生肖以12年为一个周期,代表不同的动物,每种动物被认为会带来不同的财富和特征。
23. 庙会-庙会
例如:经常举办的集市,提供食物、类似活动和游戏。
十二生肖有12年一个周期,代表不同的动物,相信每种动物都会带来不同的财富和特性。
24. 元宵灯谜
例句: 、 on 、 are a on the 、 fun 和 。
猜灯谜是元宵节的传统活动,写在灯笼上,集趣味性和智慧于一身。
25. 传统婚礼-
示例:A 是一个“和”,其中“和”与“统一”。
传统的中式婚礼是一种丰富多彩、精心准备的仪式,充满了象征幸福和团结的习俗和仪式。
26. 中秋节-月亮-中秋-
示例:月亮- 是一个在中间的-,并且统一。
赏月是中秋节的传统活动,象征着和谐、团结。
27. 重阳攀登-九号
例:正九号,带来好和。
爬山是重阳节的习俗,人们相信爬山可以带来健康和长寿。