误解字面意思，常常会引出不少令人捧腹的趣事，诚然，掌握语言不可能没有失误，不过为了减少可能出现的窘境，确实需要加强学习积累啊！今天我们专门探讨一下这个英语短语call names，它是个特别容易让人产生歧义的用法。

一个表情符号模型在吉林的商场里

Photo/China News

一提到 call names 这个说法，人们马上会联想到汉语中的“喊某人的名字”，要是真的这么理解，那实在太出丑了。

我们平时提及的“呼唤他人姓名”，其英文对应为“call one's name”，这与“call one names”有着显著区别，后者在语义上等同于“对某人进行谩骂”。

所以在使用这两个短语时，要注意两点：

首要的是，要，而不是属于某人的，也就是说，可以称呼我，而不是对我进行辱骂；

第二个，注意name用复数形式～

因此，提及姓名并非仅指呼唤对方的名字，其实际意涵在于出言不逊。通常在指责他人时，人们会直呼其名，例如：张三，你太可恶了，李四，你做得太过火了。

You don't call me names.

你不要再骂我了。

这个用法尤其用于孩子之间的辱骂。

Bob心情非常低落，以至于他都不记得自己的名字了。

小鲍勃今天很伤心， 因为他的同学骂他了。

我完全不了解她。她怎么会说出我的名字来呢。

我认都不认识她，为什么她会骂我呢？

接下来，我们再来看几个关于name的英语表达吧。

big name

知名人士并非“大名”，而是指声名显赫的人物，备受瞩目的人物。由于"name"一词本身蕴含“名人”的含义，与"big"相呼应。

例句

他是一位艺术界重量级人物。

他在艺术界是个知名人士。

make a name for

给自己制定一个名字，那就是让自己出名啦。

例句

或者你只是想出名？

或者你仅仅是想出名？

name names

第一个name属于动词类别nickname是什么意思，其作用是指出某个事物的称谓nickname是什么意思，第二个names属于名词范畴，其含义即为“姓名”。name names这个组合则表示列举出特定人物的身份标识。

例句

我知道他撒了谎，但我没指名道姓。

我知道有人说谎，但我不想指名道姓。

name the day

name the day就是“选定婚期，挑个好日子”。

例句

说出你最喜欢的那个日子吧。

你选择你最喜欢的那一天。