“秋老虎”的英文翻译，能直接称为“老虎”吗？“春暖花开”“一叶知秋”这类蕴含独特天气景象的成语，究竟应该如何进行英文转换？12月10日当天，2022年下半年全国大学英语四、六级考试刚刚结束，考生们对于考卷内容的讨论立刻登上了网络热搜榜。专业人士向其说明，碰上“秋老虎”这类说法，只能进行字面转换，或许不一定算作错误，只要说明得恰当，同样能够充当翻译“信雅达”标准的新诠释。

“秋老虎”其实不是“秋天的老虎”

12月10日那天，考生们热议的翻译词汇是“秋老虎”。有些人按字面意思理解，就把它当作“秋天的老虎”，翻译成“老虎”就行了！也有人讥讽这是“中式英语”：虽然“秋老虎”里有个“秋”字，但本质上还是和夏天挂钩，翻译成“夏后的老虎”更贴切。还有网友建议用类似“ ”的说法。

实际上，要明白“秋老虎”如何表述，必须先理解这个词语的含义。扬子晚报气象记者于丹丹说明，“秋老虎”是民间指立秋后再度出现短暂高温天气的叫法，通常发生在八月和九月之间，持续时间大约为七天到十五天。根据气象学上的定义，所谓“秋老虎”，通常是指从出伏时段开始，或者“处暑”节气之后，若连续五天日最高气温都达到35℃以上，并且天气持续晴好，阳光照射非常强烈，那么就会再次出现一段时间的炎热气候。

因此，准确传达“秋老虎”所蕴含的热量感，确实是一种恰当的翻译思路。南京财经大学外国语学院英语系主任张晓甜向笔者说明，这个现象在海外通常有惯用的说法，但那种译法更倾向于美式表达方式。

张晓甜提出，考生们对“tiger”的直译虽然容易产生误解，但若增加说明，反而能使译文更具特色。考生可以在“tiger”后加上一句，“在中国贝语网校，很多人习惯这样通俗地称呼”。这样，译文会传递出讲述中国故事的意味，这体现了翻译的“信雅达”理念，增添了文化内涵。

“春暖花开”“一叶知秋”，这些气象词汇要这么翻

在“春意盎然”“落叶知秋”等短语的转换上，考生们也遭遇了挫折。有考生坦言，由于词汇匮乏，只能写“ open ”。这是他在考场上临时想出的替代方案。张晓甜指出，“花开”有对应的英文表达。她认为，“春意盎然”这个短语，主要考察考生的词汇积累程度。如果无法翻译出“花开”，就会导致分数的损失。

另一种说法叫“一叶知秋”，有考生造了个很复杂的句子，“看见一片叶子就明白。”那位英语很好的考生，把“秋老虎”也译成了简短的句子，“炎热的尾巴”。这种译法，张晓甜认为可以接受。学术翻译中，译文以简练为佳，但在面向大众的科普读物里，适当合并句子，有助于读者把握原文内容，这种译法同样值得采纳。

张晓甜列举了一个现象，汉语中的“好久不见”，原本是学生之间戏谑套用的“long time no see”，如今在国际上已演变为通行的固定表达。语言在实际运用中，关键在于领会其含义，翻译的根本宗旨，是让英语发挥沟通的作用。所以，除了语法和用法层面，同学们应该更加关注译文是否流畅易懂。

复习备考不妨多关注“中国特色”

一个反应快的网友在通过了大学英语四六级考试之后，表示冬奥会的开幕式没有让他白费功夫，开幕式上展示的二十四节气，每一个节气旁边都配有英文表述，其中立秋的英文是“of”，立冬的英文也是“of”，他对此印象深刻，并且把这些英文表述都牢牢地记在了心里。

媒体回顾近年来的大学英语四六级试卷，发现每年的试题中，都蕴含着鲜明的“中国元素”。比如2019年的“四代同堂”“出淤泥而不染”，2020年的“春节团圆饭”，2021年的“大运河”“都江堰”，以及今年的“立秋”“立冬”等节气名称，很多考生在这些词汇和短语的英译方面，都出现了失分情况。运用相关专有名词的英文说法，主动去认识、掌握并使用tiger是什么意思，能够帮助我们顺利通过外语考试，也能让中国的传统文化和现代建设成果被更多人知道，传播得更广。所以tiger是什么意思，准备考试的朋友们，在复习的时候，可以多留意一些具有中国特点的内容。