我们清楚英汉两种语言在句子顺序和构造上存在差异。英文句子通常较长，包含一个或多个从句成分，而中文句子普遍简短，频繁运用动词表达。因此，处理复杂句子时贝语网校，应先明确其构造，辨别核心成分，识别主体、动作及承受者，理解整体框架，研究各部分作用，剖析它们之间的联系，依据实际状况，必要时将长句拆解，分别用两种语言表达成两个或更多句式。

英语句式多种多样。常见的主语从句、宾语从句、定语从句、状语从句、同位语从句等从句，在各类文章中频繁出现，承担着不同的表达作用，也为英语句子平添了变化。由于英语与汉语的表达方式存在差异，英语主从复合句中的从句，有时需要借助分译法来处理，这样更符合汉语习惯，请看第一个例子：

曾出现一些蒸汽机，它们性能优越，因此得以维持自身地位，至今仍从属于传统动力。

往复式蒸汽机的构造已经整体优化到位，性能显著增强，因而即便面临涡轮机和内燃机等新型设备的挑战，该类蒸汽机在特定领域依然具备实用价值。

这个例子的来源是带有which的定语从句，翻译时需遵循中文习惯，将原句拆分为两部分，分别处理。前面主句部分英译汉在线翻译句子，即提及There have been … steam的内容，单独成句。而which引导的从句部分，也就是原文斜体所在部分，则另作一句表述。再来看另一个英译汉的案例

我遇见一个男孩，他看上去像是心都要碎了似的，在我跟他说话的时候，说他已经一天没吃东西了。

在街道的转角，我碰见一个哭泣得十分悲伤的男孩，他告诉我，自己非常饥饿，已经整整一天没吃东西了。

首先我们在翻译前要分析一下原句的结构。我遇见一个男孩，他看起来像是心都要碎了似的，还说了话，那番话是针对我跟他交谈时说的，而且他说话的语气，仿佛他内心的感受极为强烈，那个男孩当时的状态，让人感觉他承受着巨大的情绪波动。

我们运用分译技巧，将"I met a boy, who was on the as if his heart would break"单独译为：在街道的转角，我碰见一名哭泣得极为悲苦的少年。其余内容则独立成句：我向他询问缘由，对方回答说他饿得不行，已经整整一天没吃东西了。

这段文字的句子结构较为复杂英译汉在线翻译句子，篇幅相对较长，如果直接转换成中文句子，可能会与汉语的常规表达方式不太相符，因此我就采用分段翻译的方法，将原句拆分成若干个独立的分句来处理。