遇到这个题目，你或许会立刻想到：凡是学过英语的人，都清楚Sure这个词表示“当然”或者“确定”。确实，你的理解没错。我初到美国时起步网校，也持有同样的看法。然而，随着时间的推移，我了解到，在美国英语中，Sure这个词还有其他用法，这是我们在国内很少接触到的。

有一件与饮食相关的事情需要说明。外国人在用餐时，他们的行为方式和中国人截然不同。他们不会像我们这样，反复地说一些客套话，比如劝大家吃菜，或者表示自己吃不了。在英语学习材料中，我们可以看到，外国人表达想要吃东西时，就直接说“我要吃”，回答“是的”。而表示不想吃的时候，他们也会明确地说“不”，而不是含糊其辞。有回，美国友人邀我到餐馆用饭，他指着菜单上的一个菜品问我：“需不需要这个？”我一看，价格不菲，便回答：“不用，”生硬地照着字面意思说了出来，以为事情就此了结。不料他又追问：“确定吗？”我一时慌乱，竟不知如何回应。我忽然没料到他会询问我，同时对于Sure这个词的具体含义我也确实不太清楚。停顿了片刻，我猛地醒悟过来，他是在询问“你真的不要了么？”其实，跟咱们中国人一样，他这是在委婉地继续劝我吃。

还有另一件涉及Sure的事。虽然我是中国人，但在美国大学生中还算有点名气，常被夸奖英文写得好。有一次，一位美籍越南学生特意找到我，请求协助完成一篇读后感，这是老师布置的功课。我感到十分荣幸，便让她先把故事给我看看。我正阅读故事时，一些学生送来饮品和点心，除了那个越南学生，似乎还有美籍印度学生等，我随口道了声“谢谢”，她们用美国方式回应却令我十分意外，因为她们异口同声地说：“当然”。我心里嘀咕：“帮我写文章，还要我道谢吗？”接触美国人频繁后sure是什么意思，才明白他们说的“不用谢”，其实等同于“Sure”，跟从书本上了解到的"Don’t it"或"Not at all"相似。准确来说，这里的“Sure”可以理解为中文里的“应该的”。换言之sure是什么意思，这些学生觉得为我购买饮料和点心是她们分内的事。