本人系翻译学科研习者，特意梳理翻译研习心得，予以诸位探讨传阅。首当其冲，须与诸君探讨翻译实践阶段记笔记的若干诀窍。

为什么要记笔记呢？

进行交传、同传、视译时，演讲人讲话时间或会很长，为便于记忆、准确传递其内容，我们须借助笔记梳理出讲话要点。

怎样做笔记呢？

不同的人有不同的理解角度，每个人在掌握知识时都形成了独特的记录方式。对于刚开始学习口译的新手，可以参考以下几点提示：

需要记住的关键内容：数字，由于一连串数字出现时，人的大脑很难完全记住且保证准确；专有名词，诸如机构名称，会议名称等；列表信息，例如会议由哪些国家机构发起，当然，如果列表内容不多，最好全部记住，若列表内容过长，只需掌握条目总数即可

口译时时间紧迫，难以完整记录所有词语，因此需要借助缩略或简化形式，例如bcp-、PVD-pays en voie de dé，较长词汇可仅记首尾部分字母来辅助记忆当然法语学习网，个人通常会有独特的缩写方式，这就要求大家在日常学习时培养自己的特定缩写方式，确保自己能够理解即可。

要理清发言者的思路脉络，涉及其对某个议题的立场，即持肯定态度还是持否定态度，为强化自身立场所进行的阐述，以及其阐述内容的组织方式等。留意：当发言者表达思路较为混乱时，译者须自行归纳出一个清晰的逻辑脉络呈现给听众法语学习网，因此这并非单纯将发言者的话语翻译成另一种语言。因此口译人员不只是把发言者的内容转换成另一种语言，而是通过自身的认知和归纳，将发言者意图传达的信息用另一种方式呈现出来。

要留意发言人陈述时采用的时态，是回顾过往，还是描述当前，抑或是展望未来，部分翻译者只关注内容要点，却忽视了时态转换，因而造成理解偏差，例如将本应属于未来的安排误当作已完成的事项，这样就会引发误解

这些就是作者在法语口译学习过程中关于如何做笔记的心得体会。总而言之，翻译人员应该着重提升记忆能力，笔记仅作为辅助手段，因此同学们在课后练习时，对于两分钟内传递的内容，不妨先试试凭记忆完成。

倘若各位法语口译研习的行家还有别的想法，也无需迟疑，把自己的心得记录下来，和我们一起交流探讨吧。