在考研英语翻译里头，被动语态的运用频率呈现出较高的态势，然而中文在表达方面，则更偏向于主动语态，要是直接进行直译并且使用“被”这个字，很容易致使译文变得生硬，不符合中文的语感，就好比把酒斟满贝语网校，斟得太满容易溢出一样。比如说把“ is an ”直接翻译成为“在线教育被认为是一种有效的学习方法”，虽说语义是准确无误的，可是却比不上转换成为“人们认为在线教育是一种有效的学习方法”来得自然流畅。去掌握被动语态转主动语态的技巧，进而减少“被”字的使用次数，能够让译文从原本的”准确无误“进阶成为”地道自然“，在翻译的评分之时更具备优势。

一、为什么被动要转主动？英汉语言表达习惯差异

在英语那边，被动语态呀，常常被用于哪方面呢，用于去强调那个动作的承受者，还用于避免提及动作的执行者，或者是让语句变得更加客观正式。它有个固定结构变成这样子，就是“动作承受者+be+过去分词+（by+执行者）”；而在中文这里呢，是一种“主动语态优先”的语言，会更习惯把“人”或者“有生命的事物”作为主语，以此来突出动作的执行者。直接使用“被”字的情况比较少，要是过多使用的话，会使得译文显得生硬刻板。

考研英语一翻译真题里，被动语态的出现频次达到50%以上，命题人在评分标准当中明确规定“译文需要符合中文表达习惯”。依据统计，近10年真题中需要转换被动语态的句子所占比例超过70%，要是直接保留“被”字做直译，容易因为“欧式中文”风格致使流畅度失分。比如2023年英语一翻译第50题，直接翻译为“这个理论被科学家们广泛接受”的考生，得分率相较于转换为“科学家们广泛接受这个理论”的考生低15%左右。

二、被动转主动的4大高频场景与转换技巧

需依据语境以及动作执行者的明确程度相结合，选择不同的转换策略来进行被动语态的转换。考研翻译里被动转主动存在4大高频场景以及具体技巧如下：

1. 执行者明确（含by短语）：以执行者作主语，直接转换

当被动句里出现“by + 执行者”这样的短语时，这表明动作执行者是明确的，在进行转换的时候，可以把执行者当作主动句的主语，将原句的主语也就是动作承受者当作宾语，直接对语序做调整就行。

在考研复习的过程中，有同学好奇英语翻译中文， 对句式进行转换这件事，到底能给咱们带来什么样特别明显有助于解题的效果呢，或者究竟于咱们的英语学习有着怎样不可忽视的意义呢，在看到真题示例里原文 “The was by a team of.”（该示例为2022年英语一翻译相关句式） 的时候，直译（被动）为 “这个项目被一个工程师团队完成了”，在将句子转换后（主动）成“一个工程师团队完成了这个项目”，对此咱们来进行一番解析，by短语“by a team of ”明确了执行者，把它当作主语，原主语“The ”当作宾语，去掉“被”字，如此一来所得到的译文就契合中文“执行者+动作+承受者”这样的表达习惯 。

2. 执行者模糊：补充“人们/有人/大家”等泛指主语

当被动句没有by接的短语，那么动作履行者不清晰却能够作宽泛指代的时候，要补充“人们”这类宽泛指代的主语，把被动句转变成“宽泛指代主语+动作+承受对象”这样的主动结构形式。这属于考研翻译里最为常见的被动转化情形，像“is /is /is ”等结构都可适用这种情况。

真题示例：原文呈现“ is to be a issue.”这种样式（为2021年英语一翻译相关句式），其直译若采用被动形式是“环境保护被认为是一个全球性问题”，而转换为主动形式则是“人们认为环境保护是一个全球性问题”，解析表明不存在明确的执行者，故而补充“人们”当作主语，将“is ”转变为“认为”，如此一来译文显得自然且流畅，契合中文的表达逻辑 。

3. 强调动作承受者：保留承受者作主语，隐含主动意味

倘若被动句的关键在于着重突出动作承受者的状态或者结果，并且没必要突显执行者，那么能够保留原句的主语（承受者），把被动动词转变为带有主动意味的动词，或者对句式进行调整使其隐含主动关系，以此避开运用“被”字 。

真题示例：原文“The has been .”（呈现于2020年英语一翻译相关句式当中） 直译（被动形式）而言：“这个问题被成功地予以解决了。” 转换之后（主动形式）则为：“这个事情的最终态势致使，这个问题成功处于得到解决后的那种既定状态了。” 解析：持续保留主语“这个问题”，把“has been ”变换称作“解决了”，借助对动词展开特定表述从而隐含主动的意义，不但着重凸显了这个问题当前所呈现的状态，而且恰如其分地规避了“被”字的运用。

4. 带情态动词的被动：转换情态动词，调整动词结构

若被动句里含有 “can/must//will” 这类情态动词，在进行转换之时，要保留情态动词，把 “情态动词 + be + 过去分词” 这种结构转化成 “情态动词 + 动词原形” 的主动结构，按照执行者的状况补充主语或者调整语序。

真题示例：原文“This task must be （2019年英语一翻译相关句式） ，直译（被动）：“这个任务得在周五前就被做完 ，转换后（主动）：“这个任务必须在周五前做完 ，解析：留着情态动词“must” ，把“be ”变为“做完” ，留着原来的主语 ，暗含“（人们）必须做完”有着主动的意思 ，既简洁又契合中文习惯 。

三、被动转主动三步法：判断→补主/调序→优化

在翻译碰到被动语态之际，能够依照“判断执行者，补充主语亦或是调整语序，优化表达”这三步来进行操作，用以保证转换精确且自然 。

1. 第一步：判断动作执行者是否明确

查看处于被动状态的句子里头是不是含有“by + 执行者”这样的短语：首先，要是存在这种短语，那么执行者就是明确的；其次，要是不存在这种短语，那就得判定一下可不可以凭借上下文得出结果？或者说需不需要补充一个泛指的执行者呢？

2. 第二步：补充主语或调整语序

依据执行者的情形进行转换，其一，当执行者清晰明确时，将句子以执行者当作主语来表述英语翻译中文，把原本的主语当作宾语；其二，要是执行者模糊不清，那就补充诸如人们或者有人这类泛指的主语；其三，若要着重强调承受者，需保留原来的主语，把被动动词转变为主动的表述方式。

3. 第三步：优化表达，避免冗余

通读转换后句子，检查是否合中文逻辑，删除没必要虚词，调整动词搭配确保语义准确，若补充泛指主语致句子冗余，如“人们认为这是重要的”可简化为“这被认为是重要的”，此处“被”字可保留，需结合语境判断。

四、真题案例实战：2023年英语一翻译第50题

您提供的内容似乎不太完整且存在错误表述，无法准确按照要求改写，请确认准确的句子内容 。

第一步：判断执行者

无“by+执行者”短语，动作执行者模糊，需补充泛指主语。

第二步：补充主语并转换

第三步：优化表达

在全球化处在的背景情形之下，人们常常持续性地进行强调，文化遗产所具备的价值 。

五、避坑指南：被动转换的2个常见误区

将①改写为：过度地去避免使用“被 ”字，这是不正确的做法，因为并不是所有的被动句都需要把 “被 ”字完全去掉，如果着重强调动作的被动性质，而且又没有恰当的主动表达方式，那么就可以保留“被 ”字，举例来说，“他被授予了荣誉称号”，相比 “人们授予他荣誉称号”，更能够凸显出主语“他 ”的状态。 将②改写为：补充主语的时候出现不恰当的情况，在补充泛指主语时要结合具体的语境，像是在学术类文本当中，“is ”适宜补充 “学者们”，而不是补充 “人们”，以此来保证主语与文本的风格相匹配。

考研英语翻译的关键在于“按中文的逻辑来把英文的内容讲好”，而被动语态转主动语态恰恰就是这一关键重点的呈现，借由“判定执行者→补充主语或者调整顺序→进行优化”的三个步骤方法，削减“被”字的运用，使得译文更加契合中文的表达习惯，持续运用这样的方法训练真题，你就会发觉译文的流畅程度以及地道性质明显得到提高，这正是考研翻译从“基础分数”朝着“高分数值”进步发展的关键要点所在。