中英文的书面表达形式差异显著。要提升英文写作水平，关键在于先分析两者表达模式的区别，再掌握将中文表达转换为英文表达的方法。例如

一、主语的几种表达格式。

他们唯有通过讲述人，将史实代代相传，化作传奇故事来保存自己的历史。

他们唯一能传承故事的方式就是将其当作传说来延续，一代代地传递下去

保存自身历史的唯一方法在于他们；英文表述为他们能够保存自己历史的那个唯一方式；完全转换成英文就是他们能够怎样去他们的。

弗吉尼亚.伍尔夫就她创作《黛洛维夫人》的用意发表过一些有争议的看法，这些观点常常被评论界所忽视，原因是它们凸显了她文学追求中的一个方面，而这一方面跟人们对所谓“诗性”小说家的固有认知相去甚远。那些自诩为富有诗意笔触的小说创作者，其着力点在于剖析各种天马行空与不切实际的想象情形，并且他们倾心于探索个人精神世界深处的隐秘路径。

伍尔夫在《Mrs.》中描写她的内容，受到了评论界的广泛关注，因为这段文字展现了她个人经历的深刻转变，这种转变源自她与某位女性的亲密关系，这种关系充满了矛盾和挣扎，同时也体现了她对文学创作的执着追求。

弗吉尼亚.伍尔夫就创作《黛洛维夫人》的动机发表过引发讨论的看法；她阐述过写作《黛洛维夫人》的缘由；这些说法存在争议；英文表述为弗吉尼亚.伍尔夫对写作《黛洛维夫人》目标的争议性说明；其中涉及她对创作《黛洛维夫人》意图的表述。

据估算，英国蜘蛛每年捕杀的昆虫体重大约会超出该国国民的整体体重。

已经明确指出，每年由该地区所有动物所排放的温室气体总量，将超过全世界人类活动所产生的全部碳排放量。

据推算，英国蜘蛛一年内捕杀的昆虫体重大约会超过该国国民总人口体重的总和英文表述为，据估算，英国境内蜘蛛一年内捕食的所有昆虫总重量，要超过该国所有人类体重的总和；这个结论是这样描述的，已经认定，由蛛类在英格兰一年期间消灭的各类节肢动物的质量，会高于这个国家全体居民体重的整体数量。

想要拉近作者与读者之间的间隔，或者打算借助不熟悉作者本人的人的视角去探究作者所塑造的人物形象，很可能会让作者自己走向毁灭，因为他已经着手为取悦他人而进行创作了。

这项工作要涉及他本人以及他所处的环境，去观察他对于陌生人的形象，或许就是他的使命：他已经着手开始给那些人写信了

写作技巧总结：中文说明想要拉近作者与读者距离，或打算从陌生人的视角审视自己塑造的人物；英文阐述意图消除彼此间隔，用不认识自己的人的立场来观察他构建的形象，彻底改变“This to cover the and the , to study his image in the sight of those who do not know him,”。

二、谓语的几种表达方式。

除此之外，蜘蛛跟某些其他食虫生物截然不同，它们绝对不会对我们或者我们的物品产生任何一点伤害。

, 其中部分并非 , 绝不会对我们或我们的造成丝毫伤害。

蜘蛛跟某些其他捕食昆虫的动物不一样，它们对我们或者我们的东西，一点儿威胁都没有。英文表达意为蜘蛛不像某些其他食虫动物那样，绝对不会对我们或我们的财物造成任何伤害；这种说法彻底改变了“some of the other , never do the least harm to us or our ”的原话。

美国的经济系统以私有企业为核心，并依托市场机制运作，消费者主要通过在市场消费自己最看重的商品和服务，来影响生产什么产品。

那个东西是一个市场起步网校，在这里面，人们用金钱交换他们想要购买的商品，尤其是那些他们最渴望得到的物品。

美国的经济体系以私有制企业和市场机制为核心构建而成,这种经济模式主要依靠私营企业运作,并遵循市场规律进行资源配置,其组织形式体现了以私有企业和市场为导向的特点,整体架构围绕这一核心展开,展现出鲜明的私有化特征和市场化倾向

3．然而，在起初完全不是这么一会事。

过去的日子，情况完全不是这样。

起初复杂的 英文，情况并非如此，但后来完全不是那样了；在最初的日子，这并非事实，然而，事实与此截然不同。

他明确表示不赞成将这种非常规的牲畜繁衍方法用于复制人类，并禁止联邦政府财政支持此类研究——尽管目前尚无人提出此类建议——，他还聘请了一个由普林斯顿大学校长哈罗得．夏皮罗负责的独立专家团队，要求该团队在三个月内向白宫提交关于制定人类克隆国家方针的建议方案。

他打算用这个来克隆，他明确表示资金不能用于此类项目，没有人必须这样做，他请求一个专家小组，要求他们在90天内回到白宫，并提出关于此事的评估意见

human .

他声称某个观点，接着他颁布某项命令，同时他也发出某次邀请；英文中表述为声称某个观点，他下令某个决定，并且他请求某个事项，完全转换为声称某个观点，他决定某个事项，并且他询问某个事情。

三、宾语的几种表达方式。

根据书籍记载，五千年前的近东地区居民最先掌握了书写方法。

在近东地区，五千年前出现了书写行为，那里是文字发明的初始地，我们可以从文献中了解到这一情况。

根据文学记载可知，早在五千年前，近东地带的居民便率先掌握了文字的创制方法。英文表述“我们能够了解到五千年前在近东，那里人类最早开始书写”，完全改写成“我们可以得知五千年前在近东，那里是文字发源地。”

当今社会，人们获取的信息量远超以往任何时候，然而筛选出与个人具体需求相符的那部分内容，是一项既繁琐又费神的任务，其难度有时甚至不亚于攀登高峰。

如今已有超过任何人的数量，将那件重要的事情交给某个人，是一项艰巨的任务，需要大量时间，甚至可能无法完成。

当今社会，人们获取信息的渠道极为丰富，数量远超往昔；相比之下，前辈们的知识来源则显得十分有限，信息储备也相对匮乏；这种对比充分说明，信息爆炸时代已经到来，我们这一代人站在了前所未有的知识高峰之上；信息获取的便捷程度，确实是前无古人的；

当代的登山者渴望选择一条能带来运动快感的路线去登顶，并且这条路线越是艰险越是令人兴奋。

设法选择一条能带来不少乐趣的路线去攀登，越是有趣就越令人兴奋。

当代的攀岩者热衷于选择一条能带来运动快感的路线去登顶，而且越是艰险的路径越能激发他们的热情。登山者倾向于选择一条能够提供良好体验的路线进行攀登，并且挑战性越大，所带来的刺激感就越强烈。

酸是一种化学物质，当它溶解在水中时会散发出刺鼻的气味，这种物质能够侵蚀金属，同时它还能使某些蓝绿色的植物颜料呈现出红色。

酸类物质，在水溶液中，味道辛辣，具有腐蚀性，并且能够使蓝色染料变为红色。

酸性物质是一种化学成分，当它进入水中时会散发出一种刺激性的味道，这种物质能够侵蚀金属，同时它还能使某些含蓝色素的植物染料呈现出红色。酸是物质的一种，溶于水后复杂的 英文，味道尖锐，能腐蚀金属，也能使某些蓝色植物染料变为红色；英语中描述这种物质时，说它具有鲜明的味觉，具备侵蚀金属的特性，并且拥有将部分蓝色植物染料染成红色的功能。