译者：许文立  ，

许   坤，中国人民大学，

本文是保罗.克鲁格曼，2008年诺奖得住，回顾萨缪尔森生平与职业生涯的短文，原文发表于2009年12月，本译文只用学术交流，版权归原作者和VoxEU所有。

保罗.萨缪尔森：盖世无双的经济学家

Paul 15 2009

有刺猬；有狐狸；也有保罗.萨缪尔森。

当然，我所指的是，关于思想者之间存在的著名差别，狐狸是那些拥有渊博知识的人，刺猬是那些能洞悉某件大事的人。区分身为经济学思想者的保罗·萨缪尔森的事物，让他无论是过去还是现在，都不像狐狸，也不像刺猬，因为他知晓，并教会我们，许多大事。从来没有哪位经济学家有如此众多重要的想法。

依靠谷歌学术给予的助力，我罗列出了一些萨缪尔森的伟大思想，我讲“一些”是由于我确定这个列表并非完整无缺，然而不管怎样，这里列举出了8个影响颇为重大的深刻见解，其中每一个见解都引发了数量众多、且绵延持续的研究文献分布：

20世纪30年代，发生了一场消费者理论革命，因为除了边际效用递减，经济学家认识到更多有关消费者选择的知识，一场消费者理论革命在20世纪30年代发生了。但正是萨缪尔森教会我们从简单的命题中推导出这些理论，而这个简单的命题就是人们所选择的东西肯定是他们觉得比那些能负担但未选择的东西更好一些。

2、福利经济学：怎样去判别一种经济结果较另一种更好呢？在萨缪尔森到来之前，这是个模糊的概念，并且对于怎样思考收入分配也十分混乱。萨缪尔森教导我们怎样运用一个伦理观察家所运用的再分配概念去理解社会福利概念，也教导我们在现实世界里该概念的缺陷，在现实世界中不存在这样的观察家，再分配也不会出现。

3、贸易带来的利益：怎样去判断国际贸易是有好处的呢？这个命题存在着怎样一些限制呢？萨缪尔森针对贸易利得所做的分析开启了这些研究工作，这项研究工作一方面借鉴了显示性偏好，另一方面借鉴了福利分析。到了此时，所有的分析——从和的扭曲方面的分析到的广义比较优势概念方面的分析——都是依据萨缪尔森的这一深刻见解。

这是一个关于公共品的问题，为什么是有些商品和服务是必须要政府来提供的呢，那什么样的因素使得另一些商品更适合于供给由私人市场来承担呢，这些问题的根源都能够回溯到萨缪尔森在1954年所发表的论文“公共支出的纯理论”。

5、要素比例贸易理论：当我们谈论资源与比较优势之际，当我们担心贸易对收入分配所产生的影响之时，我们皆能于萨缪尔森二十世纪四十年代和五十年代的工作里寻觅到根源。他接纳了俄林以及模糊且紊乱的念头，并且把它们融入形状边界模型，该模型界定了一代人的大部分贸易理论，而且于当代综合中依旧保留着核心部分。

首先保罗 萨缪尔森，国际贸易领域多数人讨论汇率与国际收支平衡会失败；其次，我有时研究它，开始意识到真正贸易研究者把国际宏观作某种看待，国际宏观研究者把贸易当无聊且不重要内容；最后，当我读到某人（1977）关于李嘉图贸易的论文时我豁然开朗 。

后来，我知晓萨缪尔森很早便领会到了那些问题，尽管DFS公式的整齐程度必定对此起到了助力作用。他于1964年的论文里写道“贸易问题的理论注解”；“随着就业小于完全就业且净国民产出次优，有所颠覆重商主义的论据原本俱是有效的。”他持续在他最新版本经济学课本的附录中提请注意，“指明对于自由贸易辩护而言真正的问题是由高估所致的”。当然，解决方案是终结价值高估，而不是限制贸易，萨缪尔森认为好的宏观政策是好的微观政策的前提条件。

7、世代交叠：萨缪尔森于1958年提出的有关借贷的世代交叠模型，是一个在思考社会保障直至家庭债务方面的框架，很难去想象宏观经济学要是没有它会呈现出怎样的情形。这句话末尾有标点符号。

8、随机游走金融理论，萨缪尔森对前看投资者进行证明，证明中暗含着，随机波动价格是许多现代金融理论的起始点。

就如同我所讲的那样，必定还存在着更多的思想，然而，留意上面的任何随意的想法都足以使得萨缪尔森成为伟大的经济学家，没有人能够做到如此之多。

那么，他究竟是以怎样的方式达成那般情况的呢？当然啦保罗 萨缪尔森，他势必在智力层面相较其他众人更具优势。然而我觉得存在着两个层面乃是推动萨缪尔森变为如此聪颖的相当关键的缘由。

第一方面的因素在于他爱玩闹，去读读萨缪尔森的研究，你们或许就能知晓他并非那种会坐下来撰写严肃学术论文的人，而是以开玩笑的方式述说诸多想法，有时这种玩闹也能够带来启发，瞧瞧他在世代交叠模型论文里的注释9，他写道：“,no with the word ‘’ can a at its end? , one is for one ……”这于我而言是很明晰的，萨缪尔森的玩闹解放了他的想象力，还激发了他的创造力。

与此同时，萨缪尔森始终以现实作为根基，他和象牙塔的研究者不一样，他对事件以及政策极为感兴趣，还参与市场活动，并且从来都不让他的理论不顾事实。

萨缪尔森是大衰退时期出生的，他出生的年代有着大量失业，这些最终将我带入了萨缪尔森对经济政策制定的伟大贡献，即凯恩斯主义综合，他的课本把凯恩斯主义思想介绍给了广大观众，他从未忘记市场会严重失灵，那么关于市场优点的经济理论要如何用于现实世界呢？

答案出自萨缪尔森，首先需考量卓越宏观政策，货币以及财政政策会被用于切实保障充分就业，汇率会为保障竞争力而加以调整，而后，市场优势方能得以发挥作用。

然而，许多经济学家遗忘了这一启示，只因他们沉浸于完美市场的精致数学里。但是贝语网校，萨缪尔森的现实主义，即他觉得市场不错，但需政府行动予以支持，从来都没有比当下更具作用。

所以，让我们对保罗.安东尼.萨缪尔森致以赞颂，这位堪称无与伦比的“家伙”，他必定会成为那种在其之前没有古人，在其之后不会有来者之人 。