如果你想在美国留学，专业选择为翻译，那么你可以考虑以下几个方向：

1. 语言学：美国的一些大学，如哥伦比亚大学和普林斯顿大学，提供语言学博士学位，其中包括翻译研究。你可以研究语言的结构、功能和历史，以及它们在翻译过程中的影响。

2. 跨文化交际学：这个专业主要研究不同文化背景下交流的方式和策略，这对于翻译工作至关重要。像纽约大学和威斯敏斯特学院等学校在跨文化交际学领域有很强的实力。

3. 文学：一些大学，如加州大学伯克利分校，提供文学博士学位，其中包括翻译研究。你可以研究文学作品的多种语言版本，比较它们的异同，从而提升你的翻译技巧。

4. 笔译和口译专业：你也可以直接申请笔译或口译专业。这些专业通常提供实践性强、理论深度高的课程，帮助你提高翻译技巧。像爱荷华大学、雪城大学和塔尔萨大学等都有这个专业。

在申请学校时，你需要提供相关的学术成绩、推荐信、个人陈述以及语言能力证明（如雅思或托福）。此外，你还需要准备一些关于翻译研究的论文或作品，以展示你的学术潜力。

请注意，留学美国的费用相对较高，所以在做出决定前，你可能需要考虑预算问题。不过，许多学校都提供奖学金或助学金，以帮助你减轻经济负担。

关于专业国外留学美国的信息，可以提供以下一些最新信息：

1. 学制：美国大学的本科学习普遍为4年，医学或法学类可能会更久。而在一些专业领域，如艺术和音乐，学生可能需要花费更长时间来获取学位。

2. 课程安排：许多美国大学现在提供在线课程，这为学生提供了更大的灵活性。同时，他们也保留了传统的全日制课程，通常包括课程、实验室工作和项目。在选择课程时，学生通常需要考虑到这些因素，以及可能有的课外活动和实习机会。

3. 实习和工作经验：获取实习或工作经验对专业发展非常重要。许多美国大学现在都与行业合作伙伴合作，为学生提供实习机会。这些合作伙伴可能包括医院、律师事务所、公司、非营利组织等。

4. 移民政策：美国有一些针对外国学生的移民政策，但具体情况可能会因专业而异。一些专业可能更容易获得工作签证，如医疗保健专业人员，而其他专业可能需要更多的资源或更长的时间来申请移民。

5. 费用：学费和生活费因学校、地区和家庭选择而异。一些顶级私立学校相当昂贵，但也有一些公立学校提供有竞争力的费用。此外，学生还可以寻找奖学金和贷款机会来支付学费。

6. 文化适应：对于首次到美国的学生，适应新文化可能是一个挑战。学生应该尽早尝试融入当地社区，参加社交活动，以及利用学校和社区提供的语言和文化支持。

请注意，以上信息可能随着时间的推移而发生变化。建议你在申请前详细了解每个学校的情况，并寻求专业留学顾问的帮助。

在专业国外留学美国留学时，需要注意以下几点：

1. 提前准备申请材料：确保提前准备好所有申请材料，以免在截止日期前因遗漏而错过机会。

2. 了解学校和专业：在申请前，了解学校和专业的详细信息，包括课程设置、师资力量、就业前景等。

3. 提升英语能力：美国大学对英语要求较高，需要提供合格的英语成绩以供学校评估。

4. 参加实践活动：参加与专业相关的实践活动，可以提升申请者的实践能力和综合素质，为学校展示您的潜力。

5. 准备面试：如果学校通知您参加面试，请提前做好准备，了解学校和专业的相关信息，并准备好回答可能涉及的问题。

6. 了解财务和保险政策：留学美国需要一定的经济基础，了解当地的财务和保险政策，确保您有足够的资金支持学习和生活费用。

7. 遵守当地法律法规：留学期间要遵守当地的法律法规，尊重当地的风俗习惯，积极参与社交活动，建立良好的人际关系。

8. 保持学术诚信：在学术研究中，要遵守学术规范，遵循学术诚信原则，确保研究结果的真实可靠。

9. 实习和就业机会：在美国留学期间，可以通过实习或参加当地招聘会等方式寻找实习或就业机会，为未来的职业发展打下基础。

总的来说，留学美国需要注意的事项很多，需要提前做好充分的准备和规划，确保留学期间能够顺利适应并取得良好的学术成果。