留学美国的翻译专业有多种选择，包括文学翻译、笔译、同声传译、会议翻译等，以下是一些建议：

1. 确定目标：在选择学校时，需要了解每所学校的翻译专业侧重于哪个领域，以便确定自己的目标。

2. 准备申请材料：申请材料包括个人简历、推荐信、学术成绩单、语言能力证明（如参加过翻译比赛的证书）、文书（如个人陈述或简历）等。如果申请者有相关实习或工作经验，也需要展示出来。

3. 语言能力：除了学术成绩，翻译专业非常看重申请者的语言能力。如果申请者有流利的多语种能力，以及丰富的翻译经验，那么在申请时就会占据优势。

4. 实习经验：如果有相关的实习或工作经验，一定要在申请材料中突出。这对于获得录取通知书和奖学金非常有帮助。

5. 参加面试：如果获得了录取通知，通常学校会要求进行面试。面试通常会要求用所申请的语言进行，这既是一个测试，也是一个展示机会，可以借此机会进一步了解学校和课程。

6. 获得奖学金：许多学校为国际学生提供奖学金，如果有可能获得，将对留学有很大的帮助。

7. 考虑地理位置：美国的翻译专业出色的学校众多，但要注意学校的地理位置。有些学校可能在某一领域的翻译专业非常出色，但位置较为偏远，交通不便，可能会影响留学体验。

以上只是一些基本的建议，具体留学美国的步骤可能会根据个人情况和学校政策有所不同。建议咨询留学顾问，或者查阅相关学校的官方资料。

留学美国是许多专业学生的选择，包括翻译专业。以下是一些关于留学美国翻译专业的最新信息：

1. 课程设置：美国翻译专业课程通常涵盖了各种翻译理论和实践技能，包括文学、商务、法律、科技等领域的翻译。此外，学生还可以学习到口译（如同声传译、商务谈判翻译等）和翻译软件（如机器翻译、翻译记忆库等）的使用。

2. 认证体系：美国翻译和口译认证委员会（AMTC）和全国笔译和口译认证考试委员会（NAET）为翻译专业学生提供认证考试。学生可以根据自己的兴趣和能力选择合适的认证体系。

3. 实习机会：美国有许多翻译公司和企业提供实习机会，帮助学生积累实践经验。学生可以通过学校、职业介绍机构或实习网站寻找实习机会。

4. 就业前景：随着全球化的发展，翻译专业毕业生在国内外就业市场上具有广阔的前景。毕业生可以在政府机构、跨国公司、新闻媒体、教育机构、法律事务所等部门工作，担任笔译、口译或项目经理等职位。

5. 留学费用：美国是全球最昂贵的留学国家之一，翻译专业的学费和生活费同样不低。但是，美国有许多提供奖学金的机构和项目，学生可以通过申请奖学金或打工来减轻经济负担。

6. 学校选择：在选择留学学校时，学生应该考虑学校的知名度、教学质量、地理位置、费用等因素。一些知名的大学提供翻译专业课程，如哈佛大学、斯坦福大学、加州大学伯克利分校等。

总之，留学美国翻译专业需要学生具备扎实的语言基础、良好的翻译技能和广泛的知识领域。学生可以通过课程设置、认证体系、实习机会、就业前景、留学费用和学校选择等方面来评估和选择适合自己的学校。

对于想要留学美国的翻译专业同学，以下是一些注意事项：

1. 提前准备：尽早准备留学申请，从大一到大三下学期要全力以赴准备考试，如托福、GRE或GMAT等。

2. 了解项目：在申请前，需要详细了解所申请的项目，包括课程设置、师资力量、研究重点等。这有助于选择一个与自己兴趣和背景相符的项目。

3. 学术背景：在个人陈述中，强调对翻译或相关领域的兴趣和相关实践经验。申请者还可以通过参加一些翻译活动或实习项目来积累相关经验。

4. 实习或工作：如果有机会，在留学申请前积累一些相关的实习或工作经历，这有助于在签证时提高自己的可信度。

5. 推荐信：请一位熟悉自己的老师或领导写推荐信，强调翻译能力及实践经验。

6. 资金保障：确保有足够的资金支付留学期间的所有费用，包括学费、生活费、住宿费等。此外，还要注意申请奖学金和助教、助研等职位，以减轻经济压力。

7. 适应能力：出国留学意味着需要面对新的环境和文化，因此需要具备适应新环境的能力。

8. 签证问题：确保了解签证申请所需的材料和信息，并提前预约签证面试。在面试前做好充分准备，以减少签证被拒的风险。

以上建议仅供参考，建议咨询有留学美国意向的学校的招生部门或者查询其相关网站获取更多信息。