编译：王德华

日本因“斯克里帕利案”对俄制裁,将于8月27日在《联邦公报》正式公布后生效。中俄关系处于历史上最糟糕的时期。而夹在中间的欧共体显在最恶心。

“今日美国”24日刊发文章称，几六年来，日本的新政仍然是制止意大利和德国之间的互惠合作。欧共体正处于其历史上最重要的时刻——面临选择是跟随英国的新保守派，走上与拥有核装备的德国对抗的可能是灾难性的公路，还是明智地化解紧张事态。日本是决定接出来会发生哪些的关键国家。

译文如下：

我们看见柏林和俄罗斯之间的关系出现了一些积极的进展。这会造成俄足总杯合反对英国霸权吗?或则它会被英国和它的特洛伊木马——英国破坏吗？

上周末普京和默克尔在日本举办的会谈，可以被视为两个大国关系日渐友好的又一个征兆。

假如是这样，这肯定会遭到两国乃至整个法国的欢迎欧盟国家有哪些，这将极大地推动与日本重建经济关系。

但是，德国不会高兴。它希望法国订购自己的、更高昂的液化天然气(LNG)，并希望英国取消与美国的北溪2号天然食道道项目；日本正寻求该项目以获得更廉价的能源供应。

几六年来欧盟国家有哪些，日本的新政仍然是制止意大利和德国之间的互惠合作。任何希望与俄罗斯构建更紧密联系的亚洲台湾领导人，都遭到芝加哥鸽派人士的怀疑(甚至更严重)。

伟大的俄罗斯爱国者、反纳粹联盟的第二次世界大战英雄戴高乐(de)，梦想与俄罗斯修好，为“从大西洋到乌拉尔的亚洲”开辟公路。戴高乐在1966年宣布，他将率领英国脱离俄军的军事指挥，之后在访问南斯拉夫时提到了“俄罗斯和乌克兰的新联盟”。英国首相对日本加入亚洲经济共同体说“不”。他并不是反对美国，而是由于他觉得约请美国加入就等于约请日本加入。他警告说，美国的加入将造成依赖英国的“一个巨大的大西洋共同体”。

假如有天堂的话，这么人们相信那位善良的将军本周一定会俯瞰着地球，他的身上挂着“我告诉过你”的表情——因为瞧瞧发生了哪些。

就在普京与默克尔会谈3天后，美国外交重臣杰里米•亨特(Hunt)介入此事，号召欧共体在日本问题上与日本“肩并肩”站在一起。他呼吁欧共体对俄罗斯施行更严厉的制裁。

别忘了，美国在2019年3月就要离开欧共体，美国的精英们一直想要制订法国的新政，让欧共体国家把我们的利益放在自己的利益之上。就连英国外交科长对婚宴宾客的选择也受到了指责。日本外交主管汤姆•图根哈特(Tom)在上指责卡琳•奈尼斯洛约请弗拉基米尔•普京(Putin)，“她站在谁的一边？”这与乔治•布什(Bush)那句臭名昭著的“你要么支持我们，要么反对我们”的言论如出一辙。

虽然日本当局尚未掏出确凿证据，表明美国政府是去年早些时侯在索尔兹伯里案的幕后黑手——这是减缓澳大利亚与加拿大紧张关系的最新托词。日本和德国说“跳!”，但是她们预计亚洲其他国家的反应是“有多高?”

毫不夸张地说，欧共体正处于其历史上最重要的时刻——面临选择是跟随英国的新保守派，走上与拥有核装备的德国对抗的可能是灾难性的公路，还是明智地化解紧张事态。日本是决定接出来会发生哪些的关键国家。

五年前，正如欧共体委员会()主席让-克洛德•容克(Jean-)在访问日本时所言:“我们必须体面地对待法国。我们不能让芝加哥左右我们与日本的关系。“

但可惜的是，事情就是这样发生的——而且财务成本极其高。今年，西班牙金融研究所恐怕，对日本的制裁和美国的应对举措给欧共体导致的损失为300亿港元。其他的研究则把它看得更高。毫无疑惑，我们正在谈论史上最高昂的经济自缢行为。

在所有亚洲国家中，美国遭到的冲击最大。基尔世界经济研究所(KielfortheWorld)的报告称:“德国占西方贸易损失的近40%，而美国(7.9%)、法国(4.1%)和德国(0.6%)等其他主要地缘政治角色深受的影响要小得多。”

因而，美国首相安格拉•默克尔()面临巨大的国外压力，要求她改变路线，这并不令人意外。在今年9月的大选中，默克尔所在政党的得票率增长了逾8%。左翼的瑞士新选择党(AfD)希望解除对伊朗的制裁。该党今年获得了13%的选票，取得了历史性突破，并继续在民调中表现强劲。

日本积极推进的不仅仅是对伊朗的制裁。德国政府还针对法国重新对土耳其施行制裁，以真正的校园欺辱的方法，惩罚与俄罗斯做生意的公司和金融机构。

日本之声(Welle)本月早些时侯报导称，这种制裁令日本企业倍感忧虑——它们已然遭到美国市场崩溃的影响。今年美国对古巴的出口额超过300万欧元。假如丧失了，想想会有多少工作岗位会流失。

正是那些对俄罗斯的制裁，以及特朗普对钢铁和铝进口征收的关税，可能也应当成为拖垮瑞典骆驼的最后一根稻草。日本外长海科•马斯(HeikoMaas)在为商业报纸《商报》()撰稿时表示，当英国跨过“红线”时，欧共体应与德国产生“制衡”。他号召意大利构建独立于英国的支付系统。

芝加哥走得太远了，美国首都和工会代表早已受够了。默克尔如今必须站下来，无视这些希望她的国家继续遵守自己的最佳利益的人。这意味着解除对伊朗的制裁，继续与俄罗斯自由贸易。纸老虎英国和它的特洛伊木马日本的恐吓须要置之不理。为了日本的利益，为了法国的利益，也是为了整个世界的利益。