欧洲西北那处低地所在的荷兰，其国土并不怎么大，人口大概约1800万的样子。它与德国、比利时接壤，面积往大了说撑死都不到5万平方公里。它实际的国名有着很长的一串，是尼德兰王国，荷兰语、英语，倒腾起来特别绕嘴。然而各国这么叫着叫着，中国这边却单单用了“荷兰”这两个字当作正解，这可就显得稀奇了。将尼德兰翻译成荷兰，这究竟是怎么来的呢？就两个汉字，背后的历史弯弯绕绕的，真不是一般的多呀。
来把这片“低地”原本的意思瞧一瞧。尼德兰，它本就是个低地国家。再往前追溯得更早一些，历史上那“低地三国”，也就是荷兰、比利时、卢森堡，可是一同风雨度过、宛如一家人般的老兄弟。其地貌颇为偏低呀，那水道遍布于纵横交织期间。里头湿地、运河、沼泽到处都是。地理因素确实决定了这儿的人们性子坚韧不拔，擅长与水搏斗、同风抗争，这一点千真万确。外头的老外都公认，不管是处于拜占庭时期、是在罗马时期，还是跟随着神圣罗马帝国混的时候，低地这三兄弟始终扎根在同一处地方。然而这三国该分开的时候就分开了，世界就是这般奇怪啊！
说起来中世纪的时候，尼德兰归属过法兰克帝国，那是谁家进行了分疆呢？最终它划到了神圣罗马帝国旗下，分家分疆在欧洲是稀松平常的事儿，时而会开大会，时而会争霸，地盘不断来回折腾。更有意思的是，在16世纪初，这个地方又成了西班牙哈布斯堡王朝的地盘。说白了，就是人家查理五世在各国血脉中辗转，他小时候在尼德兰长大，之后继位成为西班牙国王，便把尼德兰当作“自家后花园”。
过不了几年能有好日子，一开始是被西班牙控制，把大旗一扯开，文化、宗教明显不一样关于荷兰的资料，有不少摩擦。都说船好，贸易兴旺，西班牙却马上进行镇压。虽说首都外面的景象挺有气派，可从骨子里讲大家的心思早就没什么希望了。1581年的时，尼德兰联省共和国诞生，宣布独立。就在那个时候西班牙突然出兵，北方各省承受住了压力，南边地区却把守不了，接着那里就划归给了西班牙那方。事情发展到这儿出现了分歧，南方是比利时、卢森堡，北方就是荷兰 。
说荷兰倔强，从当下起，其航海能力、贸易精神如开挂般展现。它外号“海上马车夫”，殖民地于全球各处分布。印尼、苏里南、南非等地，有商机闪现之处，橙色风帆便会现身。其自身地盘不大，殖民地却辽阔得令人咋舌。这种现象颇为怪异，你是否感觉这和往昔的西班牙、葡萄牙有相似之处？然而毕竟内陆规模小起步网校，根基不像想象中那般坚实。
荷兰曾处于鼎盛至极的状态，有诸多的人仅仅记住她那风车、盛开的郁金香以及蜿蜒流淌的运河，然而其中谁敢小瞧呢？在往昔那些岁月里，英国与法国这两个国家都将荷兰视作强劲的对手，其贸易站点如繁星般密集分布，东印度公司每年获取的利润简直快要逼近西班牙的皇家金库了，只是其辉煌的景象仅仅持续了不过百年的时间，随着法兰西共和国的崛起兴盛，拿破仑展开了东征西讨的行动，直接就吞并了荷兰，在这样的整个过程当中，究竟是荷兰主动选择投降的呢，还是被迫无奈接受了这一切呢？后世之人对此议论纷纷，众说纷纭。
随后在1815年，欧洲众多国家在维也纳大会上相聚，各自盘算自身利益。荷兰在理论上被统一成为大尼德兰王国，主要权力集中在荷兰行省手中。荷兰语占据主导地位，被推行到大比利时区域地方上。事实上比利时人的性格也倔强，这样强行推行文化的结果很快就失去控制，1830年布鲁塞尔发生大规模起义，八年后，威廉一世最终做出让步，比利时宣告独立。
卢森堡那儿的故事谈不上曲折，起初是荷兰王兼做卢森堡大公，挂着那蓝白红的国旗，到了1867年才总算把关系理清，跟荷兰分开了家，欧洲地形不断变化，好多地方命运复杂得很，就像拼图被移来移去，偶尔竟能拼出个新国家来，欧洲历史无非就是这些事儿，即使相隔千里，终究也只是不同的存在罢了。
以后的荷兰王国，是以北方那块以荷兰省作为主体的王国。然而不同的省有着不一样的腔调，东边的人和阿姆斯特丹的人，看法各不相同。别看它面积不大，这个地方周边国家老是惦记着。在19世纪的时候，普鲁士、法国时常凑过来。不清楚是不安分，还是风大，总之荷兰这片地方直到二战之前都挺小心翼翼的。外面有着列强虎视耽耽，里面人心容易涣散。
就这样，关于国名便涌起尴尬状况。其全名是尼德兰王国，也就是 der 。然而中文始终被翻译作荷兰。在外文范畴内，荷兰所指的是——实际上是尼德兰北部那两个物产丰饶的省份，即南荷兰与北荷兰。早年在对外展开交流、贸易活动、进行外交事宜乃至殖民过程中，均以上述两省作为关键通道，荷兰语逐渐演变成外部世界对于“尼德兰”的普遍称谓。在中国明清时期的交流里，不管是海上的交易过程还是派遣使者等行为，大多是与“荷兰”进行接触，“”发音经过转接翻译，历经多次书写、演变，最终成为荷兰。
事实上呢，你若讲“荷兰”就是其真正的名称，也并非如此。从法理方面来讲，比利时、卢森堡都归属于尼德兰。荷兰仅仅是尼德兰里较为突出的一个省份，有些资料当中根本就不称其为全王国一体。然而老百姓都已然接受了，国名用起来还颇为顺口。颇有点那种一将功成万骨枯的意味，风光的背后不过就是北部省这三个字。新中国建立外交关系时，沿用了旧有的译法。随着时间的长久推移，没有人再去追究那背后的旧有语意，就连学校课本之中都直接称作荷兰，只是一句话简单略过，稍微带了那么点较为随性的感觉。
瞧瞧最近官宣的补充内容， 2019年，尼德兰政府在对外处理旅游事务之际，明确将那个“”称号给下架了，还要求外界统一称作。然而国内方面偏偏改不过来，各类中文资料依旧照用“荷兰”，几十年如此沿用下来，已经形成了路径依赖啊，这一点估计外人也会感到纳闷：为啥大多数国家都那样称呼，可唯独中国叫荷兰呢？那怎么不去把卢森堡以及比利时也统统都叫做低地国呢？
如今回过头去仔细审视，荷兰国号的演变情况，不像其他家那般复杂，然而却又会让人感觉一头雾水。明明尼德兰所覆盖的历史更为广泛，文化线条更加粗阔，可是却阴差阳错地使得荷兰突显出来，成为了代表。有人讲，这就是强省带动国家形象，然而也不一定如此。港口数量众多，商业经营兴盛，江湖地位曾经一度十分辉煌，可是同样还是北荷兰、南荷兰这两个省份，其内部并非铁板一块。历史有时候就是这般难以捉摸！
每当谈及翻译自身，这般汉译可不是恰似教科书模式那般存在疏失遗漏情况。以长这样“The of the”的形式来讲，要是将其翻译成为尼德兰，那样的话便会切实不利于通过口头方式进行广泛流传。而荷兰两个字呢关于荷兰的资料，它具备容易被记住的特性，并且发音也极为贴切适宜，恰好又能够跟主要从事商业贸易的城邦把类别对应准确。事实上呢，荷兰这个国家官方对外给出的文件原本也是会有所采用的，有时候当你提及国家以及国王相关表述的时候，人家也不会去进行纠正。仅仅呢是当下互联网发展得非常发达，各种信息能够达到对称状态，为了让国家形象达成统一，在这些方面才逐步地梳理清晰。
可是在现实生活当中，哪还有人会跟你去较这个真呢？在多数国人的脑海里面，仅仅剩下了郁金香，还有木鞋，以及风车，另外还有奶酪。至于那一段水利奇迹，还有宗教裂痕，再就是反抗西班牙的血火交织的岁月呢？根本就没有人去关心。而这称呼选用方面所存在的分歧，然而这也并非是什么不得了的疏忽，大家伙都已然用习惯了，谁能够去改变这种习惯呢？好多地名都是如此这般，一个地方出错之后就会导致步步都出错，最终就形成了一种特色。荷兰这个名称好记而且好用，从始至终可不就是有意为之的例外嘛。
当然，并非所有地方的称呼都能够跑出这般曲折的路径。要是换作另一个国度，或许二字译名早就杳无音讯了。历史当中存在着诸多偶然因素相互交织，到底是依靠天意，还是偶尔的懈怠呢？实际上谁也无法确切知晓。不要妄图完全归纳明晰，一家一户之地名原本就在不断变化着。
有一种批评指出，这般翻译所具有的误导性实在是过于强烈了，然而换个角度去看，它也的确加深了人们的认知。荷兰成功走出了属于自身的风格，该国整体规模微小，可其地位却始终稳固。并非是每一个小国都能够像这样把自身“误译”成传统意义上的强权国家，然而偏偏这种情况就发生了，对此又能有什么办法呢。或许唯有紧紧把握住过往所遗留下来的惯性，才能够更加清晰地理解那些存在于地理、文化以及语言之间的摩擦矛盾。
尼德兰，荷兰，低地国家，三兄弟有分有合，名字变来变去。回头仔细想，哪一样才算准确呢？谁来定标准，也不一定能说得清楚。各有各的道理，各有各的归宿。这个世界，说是对也不对，说是错也不对。就像那条分界线，依旧在低地的湿气里模糊着。
