本文经荷兰人授权转载（公众号ID：）

由于荷兰人以宽容着称，他们自己的语言也非常宽容。

为什么这么说？

学习荷兰语的学生，尤其是已经掌握了一两门其他外语的学生，一定会发现自己总能在荷兰语文章或日常对话中找到一些熟悉的单词。 比如：（互联网）、（计算机）、bus（公共汽车），没学过荷兰语的同学知道这些单词吗？

我们将这些单词称为外来词，也称为外来词或外来词（），是一种语言从其他语言借用的单词。

看看这段话：

“在het ik een mooi，在ik een，在een en kocht，ik een在een -”。

对于荷兰人来说，一句话中有七个外来词是很常见的。 你能找出是哪七个吗？

让我一一为大家揭晓答案：

在荷兰人的日常对话中，外来词并不少见。 很多荷兰人已经分不清哪些是母语，哪些是外来词。

例如，常用词auto、lama、baby、、、、、、、mais、、etage等，哪些是英语借词，哪些是希腊借词，哪些是法语借词英语作文，哪些是德语借词，荷兰语借词他们自己也很“愚蠢”，我无法区分”。

那么为什么这些外来词会“闯入”荷兰语词汇呢？

事实上，正是这些外来词很好地展现了几个世纪以来荷兰与其他国家、不同文化之间的深入交流。 这些外来词首先被一小部分人使用，然后随着时间的推移慢慢传播，被更多人接受，正式成为荷兰语词汇。

比如最常见的外来词，大家一定都很熟悉，意思是“下载”。

它于20世纪80年代首次出现在荷兰语词汇中，后来逐渐被广泛接受。 近二十年后荷兰说什么语言，它被收录在最权威的荷兰语词典《van dale》中，正式成为荷兰语词汇。

人们之所以采用它荷兰说什么语言，是因为他们在荷兰语本土词汇中找不到合适的词来代替它。 意思相近的荷兰语有or，但意思不够准确。 所以干脆用英语词汇来填补荷兰语词汇的空白。

据统计，大多数荷兰语借词来自英语和法语。 这当然与近几十年来科学技术的发展密切相关。 许多科技英语单词已被合并为荷兰语单词。 常见的有、、、电子邮件、垃圾邮件、、、、、调制解调器等，这样的词太多了。

当然，也有一些荷兰语单词“幸运地”成为其他语言的借词。

人们最熟悉的词是（种族隔离），这当然不是荷兰人的辉煌历史； 另一个具有荷兰特色的外来词是（float land），在英语中是浮动土地的意思。

不知道您在日常生活中使用荷兰语时是否注意到，哪些荷兰语单词是母语单词，哪些是外来单词？

以上就是ivy老师今天给大家讲解的“外来词”知识。 下一期《荷兰语指南》再见！

荷兰学校获得荷兰政府认可，并在荷兰监管机构 CRKBO 注册。 学校拥有近20名具有丰富教学经验的专业荷兰语教师。 他们要么获得了NT2教学资格，要么获得了ONA教学资格。 我们的校园位于荷兰四个主要城市：海牙、鹿特丹、乌得勒支和阿姆斯特丹。 我们还提供在线课程，让荷兰语学习变得无缝！

学校成立以来，已有1500多名学生开启了荷兰语学习之旅。 我们希望每个人都能用自己的母语学习荷兰语。 荷兰语将使您的荷兰语学习更轻松！