在大学英语四级翻译中，通常会涉及到传统文化、历史事件、社会现象的翻译，这需要考生对中国文化有深刻的了解，并能用目标语言灵活地表达自己的想法。要准确地翻译这些词语，不仅需要语言能力，还需要对中西方文化的差异有深刻的理解。

1. 歌剧 - 歌剧是一种以舞蹈、歌唱、表演和艺术形式而闻名的艺术形式。

京剧是集歌唱、舞蹈、杂技和武术于一体的中国传统戏剧形式。

2. 茶文化（茶）——中国的茶，包括茶的艺术、茶的文化、茶的品位。

中国的茶文化包括泡茶艺术、饮茶礼仪和茶的哲学内涵。

3. 针灸（）——是一种进入体内进行治疗的疗法。

针灸是一种传统的中医治疗方法，包括将细针插入身体的特定穴位以促进健康和治疗疾病。

4. 功夫--功夫是一门自我、力量和内在的艺术。

功夫是中国传统武术，强调自律、强身健体和修炼内在能量。

5. 春节（ ）- 又称新年，是中国最有名的节日之一。

春节，又称中国新年，是中国最重要的传统节日，人们会团聚、宴饮、放烟花来庆祝。

6. 儒家思想（）——是一种 ， 和 ， 和 。

儒家思想是一种古老的中国哲学，强调个人和政府的道德、社会和谐和对权威的尊重。

7. 长城 - 中国的长城是一座于 1915 年至 1937 年间向东修建的建筑。

长城是中国为保护中华帝国免遭入侵而修建的一系列防御工事，如今已成为力量和坚韧的象征。

8. 书法（）——是一种书写的艺术，通常用毛笔和墨水书写，具有形式和寓意。

书法是一种美丽的书写艺术，通常使用毛笔和墨水，在中国文化中被视为美和道德品质的代表，受到高度重视。

9. 传统中医（ ） - 是一种已经使用多年的药物，作用于身体的流动和。

传统中医是已使用数千年的医疗体系，注重平衡身体的能量流动和自然愈合过程。

10. 诗歌（）——是一种使用和来和的形式。

诗歌是中国传统的文学形式，它使用复杂的韵律和节奏，以简洁优雅的方式表达思想和情感。

11. 歌剧面具- 歌剧面具由 至 佩戴，每个面具都有其和。

京剧面具是京剧演员佩戴的彩色面部装饰，代表不同的角色，每个角色都有其特定的含义和象征。

12. 刺绣（）——是一种带有和的艺术，并且是为其和的。

刺绣是一种用针线装饰布料的艺术，中国刺绣以其复杂的图案和美丽的色彩而闻名。

13. 骰子游戏- 骰子游戏是使用立方体的游戏，通常用于、或作为制作的一种方式。

骰子游戏是使用骰子的传统中国游戏，通常用于娱乐、赌博或做决定。

14. 农历——农历是根据月亮的日期制定的日历，用于 、 和 。

农历是中国传统的以月相为基础的历法，用于标记节假日、节庆和农业活动。

15. 杂技（）——是一种以 、 、 和 为特色的艺术形式，经常在或表演中出现。

杂技是一门集力量、敏捷性和平衡性于一体的表演艺术，通常在马戏团或综艺节目中表演。

16. 茶道-茶是一种仪式，以茶来表达敬意和敬意。

茶道是准备和呈献茶的一种仪式。

特技是演员在电影、电视剧或舞台表演中为了制造惊险刺激的场景而表演的危险或高难度动作。

16. 京韵鼓（话剧鼓）——话剧鼓是京剧中用来敲击和演奏的一种乐器。

京云鼓是中国传统乐器，在京剧中用于发出节奏并增强表演的戏剧效果。

17. 秦剧 - 秦剧是源自秦朝的一种戏曲剧种，以其音乐和风格而闻名。

秦腔是中国秦地传统戏曲剧种，以强劲激昂的表演风格和独特的乐曲风格而闻名，是中国待客的一种传统文化活动。

17.武术--武术是武术的一种，例如功夫、太极拳和武术，注重自我控制、自卫和自我防卫。

武术是中国各种传统武术的练习，包括功夫和太极拳，注重自卫、健康和精神成长。

18. 麻将（）- 是一种由四张牌组成的游戏，其中和是和之一。

麻将是一种四人玩的中国传统牌类游戏，融合了运气与策略元素，是朋友和家人之间流行的消遣方式。

19. 儒家经典（文本）——诸如《儒家经》之类的文本，是指对、、和进行研究的作品。

《论语》等儒家经典是中国古代哲学著作，至今仍影响着中国的伦理、教育和社会结构。

20. 男性（男性角色）

21.丹（女正面角色）（角色）

22. 个性鲜明的男性角色

23. 小丑或角色