提到广受欢迎的《像你的他》，许多英文歌曲迷都耳熟能详，这首歌曲在2011年单曲榜单上连续五周获得头名位置。近来，该曲目再度受到瞩目，缘由是颇具才华的我国网友将其改写成多种中文译本，其中一篇采用文言文风格的作品命名为《另寻沧海》。网友们纷纷留言称：“古文风格译文，歌曲立刻升华到非凡境界……”“古雅译文，立刻触动心弦，汉语确是天下最优美的语言。”这些译文，无论外在形态还是内在意涵、艺术意趣，都极好地展现了中华文化的深厚积淀。
语言简约 底蕴丰富
当代汉语继承了古代文学的核心精神，融合了百姓口语的精粹，参考了外来文明的特长，构成了别具一格的语言特色。这部作品名为《另寻沧海》，其译文展现了译者精湛的中文造诣：听说你，诸事顺遂，安康如意。遇见她，不久将要成婚。听说你，心愿得以实现。推测到，你了解他的期望。这些词句简练，句型规整，节奏感强，音韵和谐。
最近网上有人把一首外文诗作译成各种中文稿子，有偏文艺的，有模仿《诗经》的，有借鉴《离骚》的，也有写成七言律诗的，还有搞怪的女汉子风格，种类繁多，让人看了惊叹连连：英文碰到中文竟能产生这么多不同译本！让人深深佩服中文的美丽和深厚内涵。那首开篇之作，你声称喜爱雨水，却在下雨时撑起伞来，用《诗经》的风格翻译便是，你说贪恋雨景，却举起伞遮挡它，这种汉语的精练之美，句子构造之妙，音韵和谐之感，展现得非常充分。
汉语表达精练，内涵深厚在线英语翻译中文，为译者提供了很大的发挥余地。作品《再寻沧海》里的译文“不必忧愁，终有别的海洋替代沧海。放下纠结，然后把思念寄托巫山”借鉴了“曾经见过大海难以忘怀，除了巫山之云不算云彩”的典故和名句；英文诗歌的译文“你说相伴到老，我感到害怕”，则引用了《诗经·邶风·击鼓》中的诗句。
意境优美 意味深远
中文不但富有简洁之美，而且蕴含深远之韵。参照先前提及的那首英文诗作的译文，有个采用“七律体”的译本：“江南三月雨迷蒙，绸伞层烟润暗香。夏日微醉最宜人，紧依好树享阴凉。寒风清畅天色晚，蹙起秀眉掩红窗。疼惜你那几分情，唯恐岁月离鸾凰。”那是一幅烟雨氤氲间的画面，一位忧愁的女子跃然纸上。中文的情感美、画面美、情调美交织成令人回味无穷的意境美。
中文所蕴含的独特韵味，是众多外籍人士选择研习汉语的重要驱动力之一。德国慕尼黑孔子学院的王溪教师，平日里对音乐有着浓厚的兴趣，她巧妙地将当下广为流传的歌曲《时间都去哪了》的词句融入日常授课之中。门前的老树抽发出嫩绿的新枝，庭院中的枯木竟然重新绽放了花朵。人的一生中积攒了许多话语，却都默默收藏在日渐花白的鬓角之中……日复一日，年复一年，经历了柴米油盐的烟火人生，转瞬间，脸上便刻满了深深的岁月痕迹。她向学生们说明，开头的两句是通过描绘自然风光来抒发内心的感受，将情感寄托于景物之中；随后的两句则表明父母已经年迈，头发已经花白。她向学生们阐述，中国人表达情感时通常较为含蓄在线英语翻译中文，借助“柴米油盐”这四个日常生活中极为普遍的事物来比喻普通、平凡且繁杂的生活状态。德国学生听完之后，觉得中文既精练又富有深意，因此更加坚定了学习汉语的意志。
神奇翻译 引发思考
《另寻沧海》的英文歌词被网友们称赞翻译得非常出色，并非机械的直译，而是充满了情感的表达方式贝语网校，这一点显而易见。翻译过程中，如果能够融入本民族的特色文化，就能够引发观众的共鸣。
贾文浩教授是外经贸大学英语学院的专家，他提出在中英文诗歌转换时，首要任务是抓住“诗意”，用诗歌的语言去翻译诗歌，译文要努力保持原诗的韵味；其次还要留意文体的特点，思考诗歌产生的背景，挑选恰当的文体，在一定的范围内、有选择的保留或创造风格，使诗歌的内涵得以充分体现。先前提及的译文，虽说是依据英文诗作进行的再创作，但网友们呈现的诸多中文改写版本，同样颇具观赏性。
冉启斌，南开大学汉语言文化学院教授，认为同一首英文诗歌的多种中文译本，多数情况下并非直白地转换原意，而是着力于贴近汉语自身的表达方式，为此常常需要补充不少符合汉语习惯的附加内容。从这方面来看，网友们提供的各种中文译本，并非简单的翻译活动，而是围绕原著材料，借助多样化的汉语文学手法开展的重新演绎。
深入理解汉语的精髓与神韵，对其他国家的文化进行合理的改造，既能增进我们对外文的认识和掌握，也能展现中文的独特之处，更有助于借助文化的交流与结合，产生丰富多彩的成果。(姜力菲)
