在规范的英语表达里，""通常用来表示恋爱中的女性伴侣，不过确切的意思必须参照具体情境来理解。

这个词在生活里有两种意思。第一种是确定恋爱关系时girlfriend什么意思，比如"I my to "girlfriend什么意思，专门指正式的另一半。第二种是在某些情况下，比如两个女性朋友一起出门时说"meet my "，这时候更像是"女性朋友"的意思，这种说法在北美年轻人中很流行。

语言不同会造成词汇认知上的区别。英国英语中直接表述能够防止产生误解，美国英语的年轻一代却常把""当作密友的代称，这种情况必须根据交谈环境来分辨，比如当它和"best"连用时（"She's my best "），就绝对没有浪漫关系。

要注意防范跨国沟通时可能出现的误会。公务信函或正式文件里，这个词通常意味着情侣关系；而在社交平台环境，比如追随者称呼名人那样，这算是戏谑性质的假想亲近举动，并非表明确有交往。

近些年，语言表达方式变得多种多样。在LGBTQ+圈子，那个词已经不再局限于性别概念，女性也常用它来称呼自己的同性伴侣。此外，另一个词作为替代品的采用程度在提高，让社交互动的描述更加不区分性别。网络上，"GF"这个缩写变得越来越常见，尤其在游戏和动漫等小众文化领域更为流行。