网络化时代的英语掌握：怎样将“（信件等）经由某人转递”翻译成英文？

我们先来看几个英语句子：

我通过他的地址把东西寄给了他

你可以通过托尼给我写信。

你可以通过他的粉丝俱乐部联系他。

你可以通过我的代理人联系我，或者直接写信给我，我的地址是这里。

看到英文中的"(in) care of"，人们通常最先想到的中文意思就是：请某某人转交。

接下来呢？接下来就没了后续：因为我们觉得：“明白”中文就是我们“掌握”英语，“明白”英语了。

这种学习方式，我们持续了多年，早在小学刚入学时就已经着手进行，它构成了我们英语学习的根本认知框架。

但是letter是什么意思，在当前这个高度信息化的社会里letter是什么意思，我们依然不清楚英语短语in care of的确切含义，即便现在获取知识的途径非常发达。

查英英字典，我们就可以“把学过的英语用起来了”：

Yahoo in care of

近期从Yahoo上接触到的，那些已经掌握的英语内容让人豁然开朗。

1. at the of

通过这种方式，那个东西将要到达那里，否则就会属于别人。

3.At else's .

4.

to be to

或者通过某种途径，这封信将寄往另一个地址。

我们原先对英语中in care of的含义感到陌生，如今已经完全掌握这个表达方式了。

好的，我明白了。如果你对我说，你会在我的担忧中写一封信给我，那么你的意思是，你会在我的住址处将信寄给我。

好的，我明白了。用另外的方式来说，就是替你转交，或者说是通过某人转达。

我明白了。我答应照顾你的母亲。