上海外国语大学与德国拜罗伊特大学开设德语、经济学双学位项目，在两校完成学业的学生可分别获得上海外国语大学德语语言文学学士学位和拜罗伊特大学经济学学士学位。2023年，已有17名德国学生完成该项目并取得两校学位。多名学生被康奈尔大学、约翰霍普金斯大学等世界一流大学研究生录取。

作为获得拜仁大学学位的前提条件，学生们将在2022-2023学年前往德国进行为期7个月的交换学习。本文以两位学生徐思英和杨谷的留学故事为蓝本，他们今年秋天还将分别在慕尼黑大学和南洋理工大学继续研究生学习。

故事从我们在老师和家长的簇拥下通过安检，到带着行李箱渐渐消失在大家的视线里开始；

故事开始于我们带着护照和登机牌离开祖国，登上飞往德国法兰克福的航班；

故事从我们踏上开往拜罗伊特的巴士开始，满怀憧憬与陌生……

“上外-北大双学位项目”七个月的留学经历就这样坎坷坎坷地慢慢开始了。兴奋与犹豫交织，喜悦与落寞相伴。北航的七个月如梦似幻，如今回味起来仍勾起我嘴角的淡淡微笑。我们收获的不仅仅是上外和北大厚重的学位证书，还有交朋友、探索世界、认识自己的经历和故事。

读万卷书

拜罗伊特大学成立于1972年，位于德国巴伐利亚州，目前有7000余名学生。该大学是德国历史悠久的综合性国立大学，文理并重，研究与教学交叉，以严谨的研究作风被评为最受外国学者欢迎的大学。我们在拜罗伊特大学学习的经济学专业（ehre，BWL）在德国最全面的CHE-排名中连续多年位居全国第一。虽然我们从大二开始就在上外以德语形式学习了会计、税务、金融、管理等与国民经济、公司经济相关的课程，但真正来到拜罗伊特大学学习时，我们还是有些紧张。

在贝勒学院的7个月里，我们完成了暑期课程和冬季学期课程，包括论文写作，可以说非常充实。暑期的4门课程中，给我印象最深的是教授的国际公司结算课程。教授会提前在线上教学平台上提供教学视频和资料，在线下课堂上重点提炼重点知识。教授在两个多小时的授课中帮我们梳理了十多个章节的内容：对于每一个细节科目的会计处理，教授引导我们建立理解框架，而当面临需要综合运用几章的知识来完成题目或案例时，教授会一步步带我们去分析所涉及的具体情况，帮助我们建立解决问题的思路。

德国教授的统计学课

进入冬季学期后，我们还需要完成另外4门课程上外留学，学习内容和要求和德国学生一模一样，经常需要以小组为单位，独立研究课题，独立思考，共同分析，与他人合作，这样的学术交流也是文化的互动，课堂氛围异常热烈，在思想的碰撞中，我们提升了思维能力，收获了更多的知识，语言表达能力也迅速提升。

德语老师访谈

在贝勒学院学习期间，我们还完成了一篇学期论文。同学们克服了不少语言上的困难，积极与教授沟通论文内容，最终交出了一份满意的答卷。同时，同学们的资料收集、整合和分析能力也得到了锻炼，也为后面毕业论文的写作打下了坚实的基础。当我们分别收到上海外国语大学和贝勒学院的两份学位证书时，所有的付出都得到了回报。

在贝勒学院图书馆撰写课程论文

行万里路

读万卷书还不够，还必须行万里路。感受异国文化当然是留学不可缺少的一部分。从纽伦堡到慕尼黑，再到柏林，再到国王湖、萨尔茨堡，最后到巴黎，处处都能看到我们的足迹。我们感受到了巴伐利亚独特的风土人情，慕尼黑啤酒节前非凡的人气，国王湖的宁静，萨尔茨堡的热情，以及柏林、巴黎这些繁华大都市的独特魅力。置身于东画廊，沿着柏林墙漫步，仿佛亲身经历了那段历史，仿佛亲身经历了与家人分离的痛苦，仿佛亲眼看到了柏林墙倒塌那天人们眼中的泪水。这种感觉不是历史书上几句话就能描述的，是发自内心的，是眼前一幕给心灵带来的震撼，这大概就是留学的意义吧。

一栋形似上海外国语大学别墅的德国别墅

参观拜罗伊特宫殿

在德国期间，我们也体验了圣诞节。看着小店一天天地搭起来，钉上木板、贴上瓷砖、挂上闪灯，节日的气氛无处不在。纽伦堡圣诞市场是德国最古老、最著名的圣诞市场之一，每年都吸引着世界各地的游客。圣诞节期间，纽伦堡老城的街道都装扮成节日的盛装，空气中弥漫着热红酒、糖炒杏仁、蜂蜜姜饼和纽伦堡香肠的香味，一场眼花缭乱的感官盛宴。当然，拜罗伊特主街上的圣诞市场也让人耳目一新，街边的店铺琳琅满目、令人眼花缭乱。大雪过后，冷杉树装饰物上覆盖着白雪，更显圣诞气氛。

拜罗伊特圣诞市场

德国的日常生活

不得不承认，异国他乡的生活有时是孤独的。每天回家没有热腾腾的饭菜，也没有随时可以吃饭的食堂上外留学，取而代之的是准时送上的各种薯制品、沙拉。来到德国这个美食沙漠，大家的厨艺突飞猛进。在国内，大家讨论下课后去哪个食堂吃饭，而在小白，大家讨论下课后去哪个超市吃饭，哪种肉制品比较好，哪种蔬菜比较新鲜。饭后的话题总是离不开自己做的菜，或者邀请同学一起吃午饭。一周两次的超市购物更是不动摇。柴米油盐酱醋茶的生活是德国生活的主基调，也给德国生活增添了烟火气。手机相册不知不觉地塞满了菜谱。当然，房间里的冰箱也越来越满。 大家从原来守护锅盖、精心计算调味的烹饪新手，逐渐变成了挥手就能煎、炒、炸的熟练大厨。

在德国超市购买食物

在德国体验过圣诞节后，春节来临，同学们在异国他乡也开始一起包饺子。我们早早起床准备食材，揉面煎馅，一起包饺子玩得不亦乐乎。没想到第一次包饺子是在国外。虽然包出来的饺子长得不怎么样，但不知道为什么，特别好吃。或许异国他乡的人更能体会到“包饺子”不可或缺的仪式感吧。

春节期间在宿舍包饺子

结论

读书、旅行、好好生活。从上海到拜罗伊特，来到了一个陌生的城市、陌生的环境，我对一所学校、一座城市、乃至一个国家的认识，都是在行走、观察、体验中进行的。我们对欧洲乃至西方的人文有了初步的了解，体会到了不同文化之间的共性和差异性，培养了我的独立意识和跨文化交流能力，也体会到只有理解别人，才能更好地理解自己。对中国文化产生了更深厚的兴趣，在观察世界、思考问题时有了新的视角和空间。感谢上海外国语大学和拜罗伊特大学，两所母校的“联合培养”让我们迅速成长成熟贝语网校，明确了未来的方向，坚定了对梦想的追求。

文：徐思颖、杨谷

照片：徐思颖、杨谷、张士毅、贾凤欣