韩国光复之后，汉城这个中文名称就不再被韩国采用，不论民间还是官方，都统一称呼首都为“Seoul()”。中方出于历史惯性，至今仍沿用汉城这一叫法。“去中国化”的指责，应该指向李承晚而非当时担任首尔市长的李明博。

在2005年，首尔市当时的领导者李明博宣布，那两个汉字为“首尔”。首尔，也就是汉城，是朝鲜半岛中唯一一个，其汉文称呼和韩文称呼不同的城市。

更改名称之前，首尔 在韩语中的发音是Seoul，在汉语中的读音则完全不同，两者之间的区别非常明显。

其余城市均无此情形。例如平壤 韩语发音与汉字读音均无差异。

比如釜山 韩语读音和汉字音读都是Busan （）。

比如仁川 韩语读音和汉字音读都是 （）。

比如开城 韩语读音和汉字音读都是 （）。

日本出品的韩国旅游指南汉城大学，其中首都的名称采用日语书写方式，其他地方则直接标注了汉字原名。

首尔之所以特殊，是因为“首尔”这个名字的记载历史比“汉城”要久得多。实际上，“首尔”这个词在古代，特别是在朝鲜半岛广泛采用汉语来命名城市之前，就是当地百姓对京城、王京的常用称呼，很可能是在汉字传入之前就存在的朝鲜本土用语。这和古代中国人称呼长安、洛阳、北京为“京师”、“京兆”、“都城”有相似之处。首尔在古代时候，或者指统一新罗的都城金城，也就是今天的庆州，或者是指高丽王朝的都城开城京，也就是现在的开城，还可以是指朝鲜王朝的都城汉城府。

李氏朝鲜在定都汉城之前，首尔所在区域，由于濒临汉江，当地朝鲜人称之为“汉阳”。倘若此地未成为都城，它将与平壤、釜山、仁川等城市相似，沿用与汉语训读方式相同的韩语发音名称，此类地名至今仍有部分留存，例如首尔的汉阳公园。

这个地点后来成为某个朝代的都城，那些精通汉文的高官显贵自然倾向于用汉城来称呼它，在朝廷的各种正式史籍、往来文书之中汉城大学，要么见到汉城二字，要么见到王京京都这些名目，但朝鲜半岛上绝大多数民众并不通晓汉字，他们只知道继续把京城叫做首尔。

朝鲜半岛光复以来，旧有的两大阶层已经衰落，原汉城这一汉文称谓不再流行，政府着力普及韩文以提升民众的读写能力，唯独在这座城市，民众长久以来惯称其为首尔，这一习惯已持续数百年之久，而除了那些曾经属于两大阶层的少数人外，寻常百姓几乎无人再提及汉城二字。因此当局选定首尔（Seoul）这个发音作该国首府的叫法留学之路，不过对咱们中国，特别是多数说汉语的人，汉城依旧长期是中文语境里韩国首都的称呼，就是在日本，汉城和ソウル也时常并提。

由此导致诸多地名出现混淆现象，例如，韩国存在两所颇具声望的高等学府，其一为首尔大学，其韩文表述为Seoul，采用汉字形式则写作大學校，该名称自1924年该校创设之初便沿用至今

另有一所高校，其名称为汉城大学，韩语称谓为，韩国采用汉字书写时称作“漢城大學校”。

当前情况变得复杂，在首都更改正式名称之前，由于汉城的英文标识就是Seoul，我若从中国邮寄信件到韩国联系这两所大学，就会引发诸多不必要的误解，例如中方可能会根据字面意思将首尔大学直接称作汉城国立大学，进而与另一所汉城大学相混淆，2005年改用首尔这一中文名称之后，这类不必要的困扰才得以消除。

中国人目前不会再搞错，也不会因此耗费多少资源了。但是许多韩国地区似乎至今还没醒悟过来，例如韩国部分地铁站同时标注的日语和汉语名称，日本旅客看见了恐怕会感到困惑。