四级考试由写作、听力、阅读、翻译四部分组成。其中阅读是很多同学的弱项和抱怨,因为四级翻译不仅考察我们的语法能力,还对我们的语言应用能力有一定的要求。只有每天多加练习,才能稳步提高翻译能力。
第四级翻译:美国华人社会
20世纪70年代以来,美国华裔群体发生了巨大的变化,最显著的变化是随着华人不断涌入美国,美国华裔经济迅速增长,华裔家庭年均收入已超过白人家庭。此外,近年来美国涌现出一批优秀的华裔科技人才,他们的成就受到世界各国科学家和技术专家的关注和赞誉。同时,华人的政治地位也得到明显提高,越来越多的华人进入美国政坛。
参考翻译:
自 20 世纪 70 年代以来,随着白人至上主义的兴起,美国出现了越来越多的白人至上主义浪潮。多年来,美国出现了白人至上主义浪潮。与此同时,白人至上主义也在美国兴起。
翻译关键词:
1. : 华人社区
2. :巨大的变化
3. :中国经济
4. : 中国移民
5. :平均年收入
6.科技人才
7. :成就
8. 和:关注和赞扬
9. :政治地位
10. :政界