四级翻译难点解析与中国城市化进程探讨

托福2024-05-28 16:16:39佚名

四级考试由写作、听力、阅读、翻译四部分组成。其中阅读是很多同学的弱项和抱怨，因为四级翻译不仅考察我们的语法能力，还对我们的语言应用能力有一定的要求。只有每天多加练习，才能稳步提高翻译能力。

CET-4：中国城镇化

中国城镇化（）将充分释放潜在的国内需求（）。一些经济学家指出，中国几乎所有的发展中城市都面临着城镇化的进程。这提高了许多人的生活水平，为人们提供了更多的就业机会。随着越来越多的人迁移到城市，住房和城市基础设施建设（），包括水和其他能源的供应，将成为城市发展的重点。商品和服务的自由和快速流动是城市化社会的基本特征。逐渐扩大的城市需要更多的零售店来满足消费者的需求。

参考翻译：

中国将充分发挥其优势。有人指出，中国所有城市都有公共交通，这为城市发展提供了许多工作机会。随着城市的发展，水资源等将成为城市发展的关键问题。免费和快速的货物运输是一项基本需求。需要更多来满足人们的需求。

翻译关键词：

1. 城市化

2. 潜在的国内需求

3. ：经济学家

4. 城市：发展中城市

5. 生活水平

6. 工作：就业机会

7. 迁移

8. 城市：城市基础设施

9. 能源供应