你是否曾经对他人有所怠慢呢？我们常会讲“待我有了闲暇，便去寻你相聚”、“若我空闲下来，咱们共进餐食”这类话语，这些都是华夏人之间不言自明的应酬之词留学之路，倘若以英文直截了当地翻译，洋人恐怕会曲解本意。
Fuu J/
倘若某日有位外国人请求你处理某事，你应当回复，"待我近期有空时便会着手办理。"
结果到了晚上，你要是还没有处理，外国人就会来找你了。
你或许感到不解，因为只是提及有空时会着手办理，并未承诺必定完成。
其实，在外国人的看法里，这句话并非那个含义，而是表示“你会有空闲，你必定会着手处理”。
之所以会出现这种误会have是什么意思，是因为我们对when的理解不到位。
当某事肯定要发生；倘若某事或许会出现
例句：
我等有空时来处理这件事，
（今天下午我有时间，我会处理。）→一定有时间
我要是这会儿有空的话就处理这个事情。
今天下午或许有空，或许没空
When I am free是什么意思？
通常人们会从字面上认为，"当我有空"，不过需要留意，这个英文短语的实际意义是，when=will ，表示事情肯定会发生have是什么意思，因此外国友人会认为，你必定能找到时间，腾出时间，而并非我们中文语境中的，当我有空，等我闲下来的时候。
例句：
我在那里的时候，会去看望你。
等我去伦敦的时候，我会拜访你。（我一定会去伦敦）
当我年老时，我依然会思念她。
等我老了，我想我依然会记得她。
人的衰老是客观现象，属于必然发生的情况，因此只能用when来表述，不能说如果我已经年迈。
"当我有空"该怎么说？
如果某种情况出现，那么它或许会发生，或许不会发生，这种不确定性用if来表示。
例句：
If I am in , I'll visit you.
如果我去伦敦的话，我会拜访你。（不确定去不去）
我们或许会去公园，假如天气晴朗的话
我们可能去公园，如果天气晴朗。
（天气放晴，不是我们能主宰的，属于不确定因素，必须用if）
when和if可以通用的情况：
冰一旦受热，就会变成水，这是自然现象。
当你加热冰，就会变成水。
（对于众所周知，经常发生的事情，when和if可以通用）
你此刻有空吗
在酒吧，假如有个长相出众的男士问你此刻几点，你千万别误会，以为对方在跟你搭讪，那样会非常难堪呢！症结在于加了定冠词the，这把时间的概念具体化了，询问的是具体时刻，也就是当前的时间。
例句：
me, do you have the time?
打扰一下，请问现在几点钟了？
It's 2 o'clock.
两点啦。
你有空吗，怎么说？
Do you have time?
你有空吗/可以约你吗？
你有空闲和我一起喝杯东西吗
你有空和我喝上一杯吗？
