《中华人民共和国民法典》是中国大陆仅有的被称作“法典”的法律文本，它的发布是中国法律体系发展中的一个重要里程碑，同时也是全球法典编纂活动中的一个显著事件。坚持法治原则是国际社会普遍认同的基本准则，而法律翻译工作则担当着将中国法律知识传播到海外的重要角色。

《中华人民共和国民法典》包含诸多源自中国的法律术语，法律外译工作对于塑造国家国际形象至关重要，有助于增强国际影响力，让海外民众明晰中国法治建设的最新动态，彰显中国依法治国的理念与实践，其价值巨大，作用深远。那个叫民事主体的话儿，咱们这边多数译成civil，可洋律师们对这译法很不明白留学之路，查了好多资料，问了些外国专家，翻译组就先把它称作 to civil legal。”西南政法大学人权学院副院长朱元庆讲。

翻译技艺永无止境，翻译时如何权衡取舍，是翻译团队在翻译时经常面对的难题，西南政法大学外语学院副院长曹志建谈到，向世界传播和接受中国特有的相关术语的中国译法是我们的责任，凭借专业的法律翻译，我们确信能让世界更深入地了解中国的法治建设，同样，凭借专业的法律翻译，我们确信能让世界更广泛地认可相关术语的中国译法。

西南政法大学外语学院教师牛奔林谈到，部分属于我国独有的法律术语中华人民共和国英文，目前尚未形成统一的解释，接下来，他们打算进一步钻研翻译学问，为我国法律词汇的统一化进程贡献西政的力量。

朱元庆谈到中华人民共和国英文，当前时代需要不同国家、民族之间进行文明互动和借鉴，专业的翻译评论和批评有助于提高法律外译的水平，也能扩大其传播的范围和深度，他期望有更多译者投身于中国的法律外译工作，涵盖法律法规、司法判例等内容，以推动中国法律文化的国际交流。

北京大学出版社的副主编蒋浩谈到，此次《中华人民共和国民法典》的英文译本，是由西南政法大学外语学院的许多专业人士共同完成的，确保了法典内容翻译的准确性和专业性。该译本适合英语使用者学习中国民法典的立法背景，同时也是法律英语教育领域的重要参考资料和辅助读物。